Inny tyt: Vízkereszt : magyar gregorián énekek

Tyt. okł.: Epiphany : Gregorian Chants from Hungary

Objawienie Pańskie : śpiewy gregoriańskie z Węgier.

Zawiera [strona A]: Tribus miraculis : antiphona [z Antyfonarza: Lucca, Biblioteca Capitolare Feliniana e Biblioteca Arcivescovile, 601] (1:12). Hostis Herodes : hymnus [z Antyfonarza: Worcester, Cathedral - Music Library, F.160] (2:20). Illuminare : responosrium [z Antyfonarza cysterskiego: Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Handschriftensammlung, 1799**] (2:25). Tractus stellae [z kodeksu Hartvik Agenda: Zagreb, Metropolitanska knjižnica, MR 165, uzupełnienia z Livre de Jeux de Fleury: Orléans, Bibliothèque Municipale MS. 201 , z Graduale Rotomagense: Paris, Bibliothèque Nationale, Lat. 904, z Antyfonarza: Worcester, Cathedral - Music Library, F.160] (10:30). Te Deum [z Antiphonale OSPPE: Zagreb, Metropolitanska knjižnica, MR 8] (5:55). (22:22).

Zawiera [strona B]: Ecce advenit : introitus [z Missale Notatum Strigoniense: Bratislava, Archiv Mesta, EC Lad 3] (2:30). Kyrie [z Liber Ususalis, msza niezidentyfikowana]. Gloria [z Liber Ususalis, msza niezidentyfikowana] (2:55). Omnes de Saba : graduale [z Missale Notatum Strigoniense: Bratislava, Archiv Mesta, EC Lad 3]. Alleluja : Vidimus stellam [z Missale Notatum Strigoniense: Bratislava, Archiv Mesta, EC Lad 3] (4:10). Noveritis, fratres : annuntiatio festorum [do melodii Exultet cytowanej w Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie / Fernand Cabrol, Henri Leclercq]. Reges Tharsis : offertorium [z Missale Notatum Strigoniense: Bratislava, Archiv Mesta, EC Lad 3] (3:55). Sanctus [z Liber Ususalis, msza niezidentyfikowana]. Agnus Dei [z Liber Ususalis, msza niezidentyfikowana]. Vidimus stellam : communio [z Missale Notatum Strigoniense: Bratislava, Archiv Mesta, EC Lad 3] (0:40). Veterem hominem : antiphonae [z Antyfonarza: Lucca, Biblioteca Capitolare Feliniana e Biblioteca Arcivescovile, 601] (5:30). Cantemus cuncti : sequentia [z Nieszporału paulińskiego (Leleszi vesperále): Sopron, Soproni Levéltára] (3:55). (25:00).

Wykonawcy: János Mezey, László Melis, Péter Keresztessy - Magi ; András Soós - Herodes ; László Kuncz, Tibor Szemző - Scribae ; Anna Dobszay, Barnabás Gellén, Péter Nyirő, Gábor Takács - Obstetrices ; László Nováki - Angelus (nagranie 4) ; Andras András Soós - solista (nagranie 9b) ; Géza Gémesi - instrumenty perkusyjne (nagranie 13) ; Schola Hungarica ; László Dobszay (nagrania 1-3, 7, 10, 12, 13), Janka Szendrei (nagrania 4-6, 8, 9, 11) , dyrygenci. [Za osobne numerowane nagrania uznano utwory i połączone grupy utworów z określonym czasem trwania.]

Nagrano w kościele reformowanym z 13 w. w Ócsa. Nagranie cyfrowe. Reżyser nagrania Dóra Antal, operator dźwięku Ferenc Pécsi.

Śpiew w języku łacińskim. Na okładce i w dodatku drukowanym informacja historyczna w języku węgierskim, angielskim, francuskim i niemieckim, autor informacji Benjamin Rajeczky. Na drukowanej wkładce teksty utworów w języku oryginalnym łacińskim i w tłumaczeniu na język węgierski.

Muzyka na święto Objawienia Pańskiego z rękopisów pochodzenia węgierskiego z 11-16 wieku oraz z Liber Usualis.

Zawiera: Tribus miraculis : antiphona [z Antyfonarza: Lucca, Biblioteca Capitolare Feliniana e Biblioteca Arcivescovile, 601] (1:12). Hostis Herodes : hymnus [z Antyfonarza: Worcester, Cathedral - Music Library, F.160] (2:20). Illuminare : responosrium [z Antyfonarza cysterskiego: Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Handschriftensammlung, 1799**] (2:25). Tractus stellae [z kodeksu Hartvik Agenda: Zagreb, Metropolitanska knjižnica, MR 165, uzupełnienia z Livre de Jeux de Fleury: Orléans, Bibliothèque Municipale MS. 201 , z Graduale Rotomagense: Paris, Bibliothèque Nationale, Lat. 904, z Antyfonarza: Worcester, Cathedral - Music Library, F.160] (10:30). Te Deum [z Antyfonarza OSPPE: Zagreb, Metropolitanska knjižnica, MR 8] (5:55). Ecce advenit : introitus [z Missale Notatum Strigoniense: Bratislava, Archiv Mesta, EC Lad 3] (2:30). Kyrie [z Liber Ususalis, msza niezidentyfikowana]. Gloria [z Liber Ususalis, msza niezidentyfikowana] (2:55). Omnes de Saba : graduale [z Missale Notatum Strigoniense: Bratislava, Archiv Mesta, EC Lad 3]. Alleluja : Vidimus stellam [z Missale Notatum Strigoniense: Bratislava, Archiv Mesta, EC Lad 3] (4:10). Noveritis, fratres : annuntiatio festorum [do melodii Exultet cytowanej w Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie / Fernand Cabrol, Henri Leclercq]. Reges Tharsis : offertorium [z Missale Notatum Strigoniense: Bratislava, Archiv Mesta, EC Lad 3] (3:55). Sanctus [z Liber Ususalis, msza niezidentyfikowana]. Agnus Dei [z Liber Ususalis, msza niezidentyfikowana]. Vidimus stellam : communio [z Missale Notatum Strigoniense: Bratislava, Archiv Mesta, EC Lad 3] (0:40). Veterem hominem : antiphonae [z Antyfonarza: Lucca, Biblioteca Capitolare Feliniana e Biblioteca Arcivescovile, 601] (5:30). Cantemus cuncti : sequentia [z Nieszporału paulińskiego (Leleszi vesperále): Sopron, Soproni Levéltára] (3:55).

Reżyser nagrania Dóra Antal, operator dźwięku Ferenc Pécsi.

János Mezey, László Melis, Péter Keresztessy - Magi ; András Soós - Herodes ; László Kuncz, Tibor Szemző - Scribae ; Anna Dobszay, Barnabás Gellén, Péter Nyirő, Gábor Takács - Obstetrices ; László Nováki - Angelus (utwór 4) ; Andras András Soós - solista (utwór 9b) ; Géza Gémesi - instrumenty perkusyjne (utwór 13) ; Schola Hungarica ; László Dobszay (utwory 1-3, 7, 10, 12, 13), Janka Szendrei (utwory 4-6, 8, 9, 11) , dyrygenci.

Nagrano w kościele reformowanym z 13 w. w Ócsa.

Nagranie cyfrowe.

Śpiew w języku łacińskim. Na okładce i w dodatku drukowanym informacja historyczna w języku węgierskim, angielskim, francuskim i niemieckim oraz teksty utworów w języku oryginalnym łacińskim i w tłumaczeniu na język węgierski.