SOWA OPAC : Katalog Biblioteki Miejsko-Powiatowej w Kwidzynie

497 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Kwiaty polskie na wygnaniu / Wiesław Adamczyk, Barbara Dominiczak, Ewa Ledóchowicz. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2015. - 310 s. : il. (gł. kolor.) ; 23 cm.

(Historia / Rebis)

Autor

Adamczyk Wiesław. Dominiczak Barbara Teresa (1939- ). Ledóchowicz Ewa.

Temat

Adamczyk, Wesley (1933- ) Dziecko Jeńcy wojenni Wojna 1939-1945 r Wysiedlanie Syberia (Rosja)

Gatunek

Pamiętniki polskie Wywiady

"Zbiór wywiadów Wiesława Adamczyka - autora cieszącej się wielką poczytnością książki Kiedy Bóg odwrócił wzrok - oraz Barbary Domaniewicz przeprowadzonych z ludźmi, którzy w dzieciństwie przeżyli deportację w głąb Związku Radzieckiego, przechowali jednak swoje sztambuchy, zeszyty, pamiętniki z rysunkami i wpisami innych tułaczych polskich dzieci, rozproszonych od Iranu po Meksyk. Przez lata przypominały o ukochanym kraju dzieciństwa, pozwalając zachować polską tożsamość. Książka ilustrowana ilustracjami z owych pamiętników daje poruszające świadectwo ludzkiej solidarności i przyjaźni nawet w nieludzkich warunkach na nieludzkiej ziemi..."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Balsam dla duszy babci : kolorowe nitki czasu / Jack Canfield, Mark Victor Hansen, Leann Thieman ; przeł. Ewelina Jagła ; [aut. opowiadań Nadia Ali et al.]. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2016. - 387 stron ; 23 cm.

Autor

Ali Nadia Autor Canfield Jack (1944- ) Oprac. Hansen Mark Victor. Opracowanie Jagła Ewelina (filolog) Tł. Thieman Leann Oprac.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Antologia Opowiadanie amerykańskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia naukowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Por.Psych. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

A propos niczego : autobiografia / Woody Allen ; przekład Mirosław P. Jabłoński. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2020. - 346 stron ; 24 cm.

Autor

Allen Woody. Autor Jabłoński Mirosław P. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Allen, Woody (1935- ) Aktorzy amerykańscy Pisarze amerykańscy Reżyserzy amerykańscy Scenarzyści filmowi amerykańscy Film

Gatunek

Autobiografia

"Szczery, soczysty i błyskotliwy autoportret jednego z największych artystów naszych czasów! Z wyjątkową gawędziarską pasją Allen prowadzi nas od dzieciństwa i młodości na Brooklynie, przez pracę scenarzysty w programie Sida Caesara i komika stand-upowego, aż po pierwsze próby aktorsko-reżyserskie i rozkwit – trwającej sześćdziesiąt lat – kariery w przemyśle filmowym. Na kartach tej niecodziennej autobiografii wielkie nazwiska mieszają się z błahostkami, naiwne zachwyty z bagażem życiowych doświadczeń, a kino ma godnego rywala w postaci muzyki jazzowej."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia naukowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 791.4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strefa interesów / Martin Amis ; przełożyła Katarzyna Karłowska. - Wydanie II. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2024. - 413, [3] strony ; 21 cm

Autor

Amis Martin. Autor Karłowska Katarzyna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Obozy koncentracyjne II Wojna Światowa Miłość

Gatunek

Powieść

"Miłość w czasach Zagłady. Golo Thomsen, oficer SS, zakochuje się w Hannah Doll, żonie komendanta obozu koncentracyjnego. Paul Doll dowiaduje się prawdy i obojgu grozi wielkie niebezpieczeństwo. Doll knuje intrygę, w której jedną z głównych ról ma odegrać niejaki Szmul - więzień obozu. To tylko powierzchnia, pod którą kotłuje się hitlerowska noc Walpurgi. Amis mierzy się w tej powieści z jedną z największych tragedii nowożytnego świata. Powojenny finał jest nie mniej poruszający niż tło akcji - obóz koncentracyjny. Rzecz o banalności zła, o granicach jego akceptacji, wreszcie o tym, czy - pięknie opisana, niemal wirtualna w tak nieludzkiej scenerii - miłość może przetrwać w normalnym świecie. Mistrzowska proza, prowokacyjny, subtelny humor, godne świetnego pisarza drążenie granic nieopisywalnego".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. HIST./WOJNA (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ale to nie wszystko / Jeffrey Archer ; przeł. Danuta Sękalska. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2010. - 295 s. ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Sękalska Danuta. Tł.

Gatunek

Opowiadanie angielskie

"Najnowszy zbiór opowiadań Jeffreya Archera. Ale to nie wszystko to prawdziwy róg obfitości. Historie te częściowo oparte na prawdziwych wydarzeniach, częściowo będące wytworem wyobraźni autora, mówią o miłości, samotności, zdobywaniu fortuny, nie zawsze kryształowych interesach i zmienności ludzkich losów. Świetnie napisane, obfitujące w realia i zabarwione ciepłą ironią różnią się tematem, charakterem i miejscem akcji, ale łączy je jedno zaskakujące, przewrotne zakończenie. W zbiorze Ale to nie wszystko czytelnik znajdzie charakterystyczne dla pisarstwa Archera wartką akcję, precyzyjną konstrukcję, przejrzysty styl oraz paradoksalną, celną pointę..."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob. (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Córka marnotrawna / Jeffrey Archer ; przeł. Danuta Sękalska i Wiesław Mleczko. - Wyd. 3. popr., (dodr.). - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2015. - 523 s. ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Autor Sękalska Danuta. Tłumaczenie Mleczko Wiesław. Tłumaczenie

Gatunek

Powieść angielska

Tyt. oryg.: The Prodigal Daughter. Tł. z jęz. ang. Kontyn. powieści: Kane i Abel.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czas pokaże / Jeffrey Archer ; przeł. Danuta Sękalska. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2013. - 405 s. ; 22 cm.

(Kroniki Cliftonów ; t. 1)

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Sękalska Danuta. przeł.

Temat

Powieść angielska

Stanowi cz. 1 sagi o rodzinie Cliftonów.

"Początek epickiej sagi o burzliwym życiu Harryłego Cliftona Przyjęło się sądzić, że pochodzenie determinuje całe nasze życiea Czy Harry Clifton, syn dokera i kelnerki, który nie widzi dla siebie losu lepszego niż..."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czas pokaże / Jeffrey Archer ; przeł. Danuta Sękalska. - Wyd. 1., (dodr.). - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2016. - 405 stron ; 22 cm.

(Kroniki Cliftonów ; t. 1)

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Sękalska Danuta. Tł. Archer Jeffrey (1940- ). Kroniki Cliftonów

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czy powiemy pani prezydent? / Jeffrey Archer ; przeł. Stefan Wilkusz. - Wyd. 3 popr. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2010. - 262 s. ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Wilkosz Stefan. Tł.

Temat

Powieść angielska

Gatunek

Powieść sensacyjna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieło przypadku / Jeffrey Archer ; przełożyła Maja Justyna. - Wydanie I (dodruk). - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2019. - 355, [4] strony ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Autor Justyna Maja. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Opowiadania i nowele

"Oto piętnaście emocjonujących i niesamowitych opowiadań - formy, której Archer jest prawdziwym mistrzem! Wśród ich bohaterów cała galeria postaci: nieco zgorzkniały, młody detektyw z Neapolu, który przybywa do włoskiego miasteczka położonego na wzgórzu, by rozwiązać zagadkę morderstwa; zarozumiały uczeń, który odkrywszy źródło zamożności ojca, całkowicie zmienia swoje życie; kobieta, która ośmiela się rzucić wyzwanie mężczyznom na jednym z elitarnych amerykańskich uniwersytetów; sprytne małżeństwo, które na emeryturze odkryło znakomity sposób na dostatnie życie; i wielu innych. Ich błyskotliwie opowiedziane historie wprawiają w dobry humor, przestraszają, pobudzają do refleksji, są esencją gawędziarskiego talentu autora".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. S/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Fałszywe wrażenie / Jeffrey Archer ; przekł. Danuta Sękalska i Ewa Godycka. - Wyd. 2 (popr.). - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2012. - 423 s. : il. ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Ćwirko-Godycka Ewa. Tł. Sękalska Danuta. Tł.

Gatunek

Powieść angielska

Książka pt.: Fałszywe wrażenie ukazała się też pod tyt. "Tajemnica autoportretu".

"Pełen zwrotów akcji thriller odkrywający tajemnicę ostatniego obrazu van Gogha Elegancka starsza pani zostaje brutalnie zamordowana w noc poprzedzającą 11 września 2001 roku. Pewien nowojorski bankier otrzymuje z poranną pocztą paczkę, a w niej lewe ucho kobiety. Znakomity prawnik pracuje dla jednego tylko klienta i nie zdarza mu się zabiegać o jakiekolwiek honorarium. Odnosząca sukcesy w pracy kobieta kradnie dzieło Van Gogha, ale nie czyni to z niej złodziejki. Olimpijska gimnastyczka otrzymuje honorarium w wysokości miliona dolarów, a nie ma nawet konta w banku. Dziewczyna, która ukończyła studia z wyróżnieniem, dziedziczy fortunę, a jednak podejmuje dorywczą pracę. Japoński bogacz ofiarowuje 50 milionów dolarów kobiecie, którą spotkał tylko raz. Wysoki rangą oficer FBI próbuje odszukać związek pomiędzy tymi siedmioma pozornie niewinnymi osobami..."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. S/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

I tak wygrasz / Jeffrey Archer ; przełożyli Danuta Sękalska i Maciej Szymański. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2018. - 510 stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Autor Sękalska Danuta. Tłumaczenie Szymański Maciej (tłumacz). Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Emigracja Wielka Brytania Stany Zjednoczone (USA) ZSRR

Gatunek

Powieść obyczajowa

"Jeffrey Archer zakończył sagę o rodzinie Cliftonów i zabrał czytelnika w niezwykłą podróż w poszukiwania przeznaczenia i przeszłości. Powieść niczym Kane i Abel, trzyma czytelnika w szachu od pierwszej do ostatniej strony! Leningrad 1968. Aleksandr i Władimir marzą o wielkiej przyszłości - każdy na swoją miarę. Kiedy ojciec tego pierwszego zostaje zgładzony przez KGB za to, że próbował utworzyć niezależny związek zawodowy, wszystkie marzenia chłopca wydają się stracone. A jednak wraz z matką podejmuje desperacką próbę ucieczki z ZSRR. Czy powinni wsiąść na statek płynący do Stanów Zjednoczonych czy do Wielkiej Brytanii? O tym decyduje rzut monetą... W tej niezwykłej opowieści przemierzamy dwa kontynenty, podążając za porażkami i zwycięstwami Aleksandra, który próbuje podbić swój nowy świat. I musi upłynąć trzydzieści lat, by on sam odkrył, gdzie leży jego przeznaczenie, i stawił czoło przeszłości, którą pozostawił w Rosji."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob. (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

I tak wygrasz Jeffrey Archer ; przekład Danuta Sękalska, Maciej Szymański ; czyta Adam Bauman. - Poznań: Dom Wydawniczy Rebis, 2018. - 1 płyta CD mp3 (7 godzin 20 minut): zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Autor Bauman Adam (1957- ). Lektor Sękalska Danuta. Przekład Szymański Maciej. Przekład

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść obyczajowa Audiobooki

Leningrad 1968. Aleksandr i Władimir marzą o wielkiej przyszłości – każdy na swoją miarę. Kiedy ojciec tego pierwszego zostaje zgładzony przez KGB za to, że próbował utworzyć niezależny związek zawodowy, wszystkie marzenia chłopca wydają się stracone. A jednak wraz z matką podejmuje desperacką próbę ucieczki z ZSRR. Czy powinni wsiąść na statek płynący do Stanów Zjednoczonych czy do Wielkiej Brytanii? O tym decyduje rzut monetą...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD/Obyczaj (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jedenaste przykazanie / Jeffrey Archer ; przeł. Danuta Sękalska. - Wyd. 2. popr. (dodr.). - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2013. - 349 s. ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Sękalska Danuta. Tł.

Gatunek

Powieść angielska

Tyt. oryg.: The Eleventh Commandment. Tł. z jęz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. S/K (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kane i Abel / Jeffrey Archer ; przeł. Danuta Sękalska i Wiesław Mleczko. - Wyd. 3. popr. (dodr.). - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2013. - 616 s. ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Sękalska Danuta. Tł. Mleczko Wiesław. Tł.

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. OB. (1 egz.)

E-book

W koszyku

oceń

Kane i Abel / Jeffrey Archer ; przełożyli Danuta Sękalska i Wiesław Mleczko. - Wydanie 1 e-book. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2012. - 791 stron : czytnik ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Autor Sękalska Danuta. Tłumaczenie Mleczko Wiesław. Tłumaczenie

Forma i typ

E-booki

Odbiorca

Dorośli

Gatunek

Powieść angielska

E-book.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. e-book/powieść sens. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kołczan pełen strzał / Jeffrey Archer ; przeł. Danuta Sękalska, Anna Brzezińska. - Wyd. 3 popr. - Poznań : DOm Wydawniczy Rebis, 2015. - 202 s. ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Sękalska Danuta. Tł. Brzezińska Anna Tł.

Gatunek

Opowiadanie angielskie

Zbiór opowiadań. Tyt. oryg. : A Quiver Full of Arrows. Tł. z jęz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. S/K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na kocią łapę / Jeffrey Archer ; przeł. Danuta Sękalska. - Wyd. 4 popr. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2015. - 205 s. ; 22 cm.

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Sękalska Danuta. Tł.

Gatunek

Opowiadanie angielskie

Zbiór opowiadań. Tyt. oryg.: A Twist in the Tale. Tł. z jęz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ob. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nic bez ryzyka / Jeffrey Archer ; przełożyła Danuta Sękalska. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2020. - 335 stron ; 22 cm.

(William Warwick ; 1)

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Autor Sękalska Danuta. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Policjanci Praca

Gatunek

Powieść Thriller

Stanowi początek cyklu.

"To nie jest powieść detektywistyczna, to jest opowieść o detektywie… William Warwick zawsze chciał być policjantem. Po ukończeniu uniwersytetu wbrew oczekiwaniom ojca, cenionego adwokata, wybiera zawód, który w pełni go ukształtuje. Zaczyna od służby w rewirze pod czujnym okiem konstabla Freda Yatesa, a potem trafia do Scotland Yardu, gdzie bierze udział w swoim pierwszym poważnym śledztwie w sprawie kradzieży bezcennego płótna Rembrandta z Fitzmolean i przy tej okazji zakochuje się w Beth, asystentce w dziale badań muzeum, która skrywa mroczną tajemnicę. Czy William poradzi sobie z nowymi wyzwaniami? Odpowiedź znajduje się na kartach tej błyskotliwej, wartko się toczącej i podszytej doskonałym dowcipem powieści. Jak pamiętają wszyscy wielbiciele "Kronik Cliftonów", postać Williama Warwicka stworzył Harry Clifton – teraz Jeffrey Archer pozwala mu żyć własnym życiem, otwierając tym samym nowy cykl, w którym nie zabraknie fascynujących śledztw, niespodziewanych zwrotów akcji, spektakularnych zwycięstw i prawdziwych dramatów.,,"

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. S/K (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

(William Warwick ; 1)

Autor

Archer Jeffrey (1940- ). Autor Kosior Filip (1992- ). Wykonanie Sękalska Danuta. Tłumaczenie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kradzież dzieł sztuki Muzea Policjanci Śledztwo i dochodzenie Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Thriller

Stanowi początek cyklu o williamie Warwicku.

Audiobook - "William Warwick zawsze chciał być policjantem. Zaczyna od służby w rewirze pod czujnym okiem konstabla Freda Yates, a potem trafia do Scotland Yardu, gdzie bierze udział w swoim pierwszym poważnym śledztwie - w sprawie kradzieży bezcennego płótna Rembrandta z Fitzmolean. W muzeum poznaje też piękną Beth, która skrywa mroczną tajemnicę. William staje przed nowymi wyzwaniami, a wszystko okazuje się coraz bardziej skomplikowane. „Nic bez ryzyka” to pierwszy tom nowego cyklu Jeffreya Archera, w którym nie zabraknie fascynujących śledztw, prawdziwych dramatów i wyrafinowanego humoru."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Mediateka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD/Sensacja (1 egz.)