Kipling, Rudyard (1865-1936)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(6)
Forma i typ
Książki
(6)
Proza
(4)
Poezja
(2)
Komiksy i książki obrazkowe
(1)
Dostępność
dostępne
(6)
Placówka
Mediateka
(1)
Mouseion
(5)
Autor
Kipling Rudyard
(3)
Czekalski Józef
(2)
Kipling Rudyard. Second Jungle Book, The (pol.)
(2)
Akutagawa Ryunosuke. Końskie nogi
(1)
Akutagawa Ryunosuke. Uma-no-ashi (pol.)
(1)
Pokaż więcej ...
Dickens Charles. Mrs. Lirriper's Legacy : Another Past Lodger Relates His Own Ghost Story (pol.)
(1)
Dickens Charles. Opowieść niesamowita
(1)
Dijan Jean-Blaise
(1)
Feldmanowa Maria
(1)
Gunn James E. (1923- )
(1)
Hughes Richard. Duch
(1)
Hughes Richard. Ghost, The (pol.)
(1)
Jerome Jerome K. Haunted Mill, The (pol.)
(1)
Jerome Jerome K. Nawiedzony młyn, czyli zrujnowany dom
(1)
Jokai Mor. Rybak widmo
(1)
Jokai Mor. Rèmhalász, A (pol.)
(1)
Kipling Rudyard (1865-1936)
(1)
Kipling Rudyard. Beginning of the Armadilloes, The (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. Butterfly that Stamped, The (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. Cat that Walked by Himself, The (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. Crab that Played with the Sea, The (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. Druga księga dźungli
(1)
Kipling Rudyard. Druga księga dżungli
(1)
Kipling Rudyard. Elephant's Child, The (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. How the Alphabet was Made (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. How the Camel got his Hump (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. How the First Letter was Written (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. How the Leopard got his Spots (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. How the Rhinoceros got his Skin (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. How the Whale got his Throat (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. Jak Lampart dostał plam na skórze
(1)
Kipling Rudyard. Jak Nosorożec nabawił sie swej skóry
(1)
Kipling Rudyard. Jak powstał garb Wielbłąda
(1)
Kipling Rudyard. Jak powstało abecadło
(1)
Kipling Rudyard. Kot, który zawsze chadzał własnymi drogami
(1)
Kipling Rudyard. Moja własna prawdziwa historia o duchach
(1)
Kipling Rudyard. My Own True Ghost Story (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. O Krabie, który igrał z Morzem
(1)
Kipling Rudyard. O Motylu, który tupał nogą
(1)
Kipling Rudyard. O powstaniu Żółwców
(1)
Kipling Rudyard. Opowieść o Starym Jegomościu Kangurze
(1)
Kipling Rudyard. Sing-Song of Old Man Kangaroo, The (pol.)
(1)
Kipling Rudyard. Słoniątko
(1)
Kipling Rudyard. W jaki sposób Wieloryb nabawił się swojego przełyku
(1)
Kipling Rudyard. W jaki sposób został napisany pierwszy list
(1)
Klima Ladislav. Sta a sta žen (pol.)
(1)
Klima Ladislav. Śmierć hrabiego Cortini
(1)
Maugham W. Somerset. Taipan, The (pol.)
(1)
Maugham W. Somerset. Taj-pan
(1)
Moreau Catherine
(1)
Odojewski Władimir. Bajka o martwym zewłoku, nie wiadomo do kogo przynależnym
(1)
Odojewski Władimir. Skazka o miortwom tiele, nieizwiestno komu prinadleżaszczem (pol.)
(1)
Perutz Leo. Księżyc się smieje
(1)
Perutz Leo. Mond lacht, Der (pol.)
(1)
Poe Allan Edgar. Premature Burial, The (pol.)
(1)
Poe Allan Edgar. Przedwczesny pogrzeb
(1)
Puszczewicz Marek
(1)
Stoker Bram. Indianka
(1)
Stoker Bram. Squaw, The (pol.)
(1)
TieKo (1962- )
(1)
Vignaux Frédéric (1972- )
(1)
Wells H. G. Inexperienced Ghost, The (pol.)
(1)
Wells H. G. Niedoświadczony duch
(1)
Wilde Oscar. Canterville Ghost (pol.)
(1)
Wilde Oscar. Duch Canterville'ów
(1)
Wyrzykowski Stanisław
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
1990 - 1999
(1)
1980 - 1989
(2)
1970 - 1979
(2)
Okres powstania dzieła
1801-1900
(3)
1901-2000
(2)
1901-1914
(1)
2001-
(1)
Kraj wydania
Polska
(6)
Język
polski
(6)
Odbiorca
Dzieci
(4)
9-13 lat
(1)
Młodzież
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
(4)
Literatura francuska
(2)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura austriacka
(1)
Literatura belgijska
(1)
Pokaż więcej ...
Literatura czeska
(1)
Literatura hiszpańska
(1)
Literatura japońska
(1)
Literatura rosyjska
(1)
Literatura rumuńska
(1)
Literatura węgierska
(1)
Pokaż mniej ...
Temat
Powieść amerykańska
(1592)
Literatura dziecięca
(1330)
Kobieta
(1316)
Powieść polska
(1184)
Rodzina
(990)
Kipling, Rudyard (1865-1936)
(-)
Pokaż więcej ...
Przyjaźń
(985)
Miłość
(833)
Literatura dziecięca polska
(794)
Tajemnica
(776)
Powieść angielska
(654)
Literatura młodzieżowa obca
(625)
Relacje międzyludzkie
(599)
Literatura polska
(576)
Śledztwo i dochodzenie
(515)
Nastolatki
(496)
Literatura młodzieżowa polska
(495)
Zabójstwo
(485)
Magia
(467)
Dziewczęta
(457)
Polska
(444)
Opowiadanie dziecięce polskie
(415)
II wojna światowa (1939-1945)
(414)
Uczucia
(393)
Zwierzęta
(386)
Rodzeństwo
(369)
Policjanci
(352)
Poezja polska
(350)
Filozofia
(334)
Sekrety rodzinne
(333)
Uczniowie
(318)
Żydzi
(308)
Beethoven, Ludwig van (1770-1827)
(286)
Małżeństwo
(285)
Życie codzienne
(285)
Dzieci
(274)
Osoby zaginione
(272)
Trudne sytuacje życiowe
(264)
Pisarze polscy
(239)
Poezja
(238)
Ludzie a zwierzęta
(234)
Powieść młodzieżowa polska
(221)
Podróże
(220)
Poszukiwania zaginionych
(218)
Powieść
(217)
Matki i córki
(213)
Chłopcy
(212)
Wakacje
(211)
Czasopismo polskie
(210)
Przestępczość zorganizowana
(208)
Literatura młodzieżowa angielska
(206)
Bach, Johann Sebastian (1685-1750)
(205)
Dziennikarze
(205)
Relacja romantyczna
(203)
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791)
(196)
Psy
(196)
Wybory życiowe
(196)
Sztuka
(195)
Język polski
(192)
Uprowadzenie
(190)
Literatura
(187)
Literatura młodzieżowa amerykańska
(186)
Pamiętniki polskie
(185)
Ukraiński język
(185)
Zakochanie
(185)
Dziecko
(183)
Lektura szkolna
(181)
Prywatni detektywi
(179)
Koty
(177)
Wojna 1939-1945 r.
(176)
Arystokracja
(174)
Polityka
(174)
Kolejnictwo
(173)
Powieść francuska
(171)
Władcy
(171)
Historia
(169)
Seryjni zabójcy
(168)
Boże Narodzenie
(167)
Manga
(166)
Opowiadanie polskie
(166)
Wojsko
(165)
Ojcowie i córki
(164)
Superbohaterowie
(164)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(162)
Powieść obyczajowa
(156)
Dziadkowie i wnuki
(153)
Dojrzewanie
(149)
Zemsta
(149)
Polacy za granicą
(147)
Powieść norweska
(143)
Studenci
(143)
Malarstwo
(142)
Publicystyka polska
(140)
Przedsiębiorstwo
(138)
Stworzenia fantastyczne
(136)
Wojna
(135)
Powieść niemiecka
(134)
Samotność
(132)
Śmierć
(132)
Kultura
(131)
Wychowanie w rodzinie
(130)
Pokaż mniej ...
Temat: dzieło
Jungle book
(1)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(4)
Antologia
(2)
Wiersze
(2)
Adaptacja komiksowa
(1)
Literatura
(1)
6 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Księga dżungli / oryginał: Rudyard Kipling ; scenariusz: Jean-Blaise Djian ; rysunki: TieKo ; kolory: Catherine Moreau ; okładka: Fred Vignaux ; przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., © 2024. - 47, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.
(Klub Świata Komiksu ; album 2976)
(Adaptacja literatury)
Autor
Dijan Jean-Blaise Kipling Rudyard (1865-1936) TieKo (1962- ) Moreau Catherine Vignaux Frédéric (1972- ) Puszczewicz Marek
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Kipling, Rudyard (1865-1936). Mowgli (postać fikcyjna) Dżungle i lasy deszczowe Zwierzęta
Gatunek
Adaptacja komiksowa
Tytuł oryginału: Le livre de la jungle.
Znana na całym świecie „Księga dżungli” Rudyarda Kiplinga to zbiór opowiadań dotyczących Indii – ich mieszkańców, wierzeń i folkloru. Trzy z nich opowiadają dzieje Mowgliego, hinduskiego chłopca wychowywanego przez dzikie zwierzęta. Jako dziecko Mowgli zgubił się w dżungli i został przygarnięty przez parę wilków oraz przyjęty do wilczej gromady – wbrew protestowi tygrysa Shere Khana, który uważał chłopca za swoją zdobycz. Dzięki naukom niedźwiedzia Baloo i czarnej pantery Bagheery Mowgli dowiedział się, jak żyć w zgodzie z prawami dżungli, i poznał język różnych zwierząt. Jednak tygrys nigdy nie zrezygnował ze swoich roszczeń i ostatecznie musiało dojść do konfrontacji między człowiekiem a dzikim zwierzęciem. Autor „Księgi dżungli”, angielski pisarz i noblista Rudyard Kipling, urodził się i wychował w Indiach. W swoich opowiadaniach wykorzystywał doświadczenia i obserwacje poczynione w tym kraju.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mediateka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Komiks/Dzieci (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Droga do science fiction. 1, Od Gilgamesza do Wellsa / wybór, przedmowa i tło historyczne James Gunn. - Warszawa : Wydawnictwa Alfa, 1985. - 399, [1] strona : ilustracje. ; 20 cm.
Autor
Gunn James E. (1923- )
Forma i typ
Książki
Temat
Lukian z Samosat (ok. 120-ok. 190) Mandeville, John (1300?-1372) Tomasz Morus (święty ; 1478-1535) Bacon, Francis (1561-1626) Kepler, Johannes (1571-1630) Cyrano de Bergerac, Savinien de (1619-1655) Swift, Jonathan (1667-1745) Holberg, Ludvig (1684-1754) Shelley, Mary Wollstonecraft (1797-1851) Hawthorne, Daniel (1890-?) Poe, Edgar Allan (1809-1849) O'Brien, Fitz-James (1828-1862) Verne, Jules (1828-1905) Haggard, H. Rider (1856-1925) Bellamy, Edward (1850-1898) Bierce, Ambrose (1842-1914?) Kipling, Rudyard (1865-1936) Wells, H. G. (1866-1946) Gunn, James E. (1923- )
Gatunek
Antologia Literatura
Tytuł oryginału: The Road to Science Fiction : From Gilgamesh to Wells. Oryginały w języku angielskim, greckim, francuskim, łacińskim.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1680x2/MK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Księga dżungli ; Druga księga dżungli / Rudyard Kipling ; przełożył Józef Czekalski. - Wydanie 9. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1976. - 405, [3] strony ; 19 cm.
(Seria Kieszonkowa PIW)
Autor
Kipling Rudyard. Kipling Rudyard. Druga księga dźungli Kipling Rudyard. Second Jungle Book, The (pol.) Czekalski Józef.
Forma i typ
Książki Proza Poezja
Odbiorca
Dzieci Młodzież
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Kipling, Rudyard (1865-1936)
Gatunek
Opowiadania i nowele Wiersze
Tytuły oryginałów: The Jungle Book ; The Second Jungle Book. Tłumaczenie z języka angielskiego. Druk z matryc.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3252x1/MK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Księga dżungli ; Druga księga dżungli / Rudyard Kipling ; przełożył Józef Czekalski. - Wydanie 10. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1982. - 286, [2] strony ; 21 cm.
(Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej)
Autor
Kipling Rudyard. Kipling Rudyard. Druga księga dżungli Kipling Rudyard. Second Jungle Book, The (pol.) Czekalski Józef.
Forma i typ
Książki Proza Poezja
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Kipling, Rudyard (1865-1936)
Gatunek
Opowiadania i nowele Wiersze
Tytuł oryginału: The Jungle Book ; The Second Jungle Book. Tłumaczenie z języka angielskiego.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3252x1/MK (1 egz.)
Książka
W koszyku
Takie sobie bajeczki / Rudyard Kipling ; z ilustracjami autora ; przełożyli Maria Krzeczowska i Stanisław Wyrzykowski. - Warszawa : Prószyński i S-ka SA, [1999]. - 171, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.
(Klasyka Dziecięca)
Autor
Kipling Rudyard. Kipling Rudyard. W jaki sposób Wieloryb nabawił się swojego przełyku Kipling Rudyard. Jak powstał garb Wielbłąda Kipling Rudyard. Jak Nosorożec nabawił sie swej skóry Kipling Rudyard. Jak Lampart dostał plam na skórze Kipling Rudyard. Słoniątko Kipling Rudyard. Opowieść o Starym Jegomościu Kangurze Kipling Rudyard. O powstaniu Żółwców Kipling Rudyard. W jaki sposób został napisany pierwszy list Kipling Rudyard. Jak powstało abecadło Kipling Rudyard. O Krabie, który igrał z Morzem Kipling Rudyard. Kot, który zawsze chadzał własnymi drogami Kipling Rudyard. O Motylu, który tupał nogą Kipling Rudyard. How the Whale got his Throat (pol.) Kipling Rudyard. How the Camel got his Hump (pol.) Kipling Rudyard. How the Rhinoceros got his Skin (pol.) Kipling Rudyard. How the Leopard got his Spots (pol.) Kipling Rudyard. Elephant's Child, The (pol.) Kipling Rudyard. Sing-Song of Old Man Kangaroo, The (pol.) Kipling Rudyard. Beginning of the Armadilloes, The (pol.) Kipling Rudyard. How the First Letter was Written (pol.) Kipling Rudyard. How the Alphabet was Made (pol.) Kipling Rudyard. Crab that Played with the Sea, The (pol.) Kipling Rudyard. Cat that Walked by Himself, The (pol.) Kipling Rudyard. Butterfly that Stamped, The (pol.) Feldmanowa Maria. Wyrzykowski Stanisław.
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura angielska
Temat
Kipling, Rudyard (1865-1936)
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: Just So Stories for Little Children. Zawiera: W jaki sposób Wieloryb nabawił się swojego przełyku ; Jak powstał garb Wielbłąda ; Jak Nosorożec nabawił sie swej skóry ; Jak Lampart dostał plam na skórze ; Słoniątko ; Opowieść o Starym Jegomościu Kangurze ; O powstaniu Żółwców ; W jaki sposób został napisany pierwszy list ; Jak powstało abecadło ; O Krabie, który igrał z Morzem ; Kot, który zawsze chadzał własnymi drogami ; O Motylu, który tupał nogą. Tytuły oryginałów: How the Whale got his Throat ; How the Camel got his Hump ; How the Rhinoceros got his Skin ; How the Leopard got his Spots ; The Elephant's Child ; The Sing-Song of Old Man Kangaroo ; The Beginning of the Armadilloes ; How the First Letter was Written ; How the Alphabet was Made ; The Crab that Played with the Sea ; The Cat that Walked by Himself ; The Butterfly that Stamped. Na stronie tytułowej pseudonim pierwszego tłumacza, nazwa tłumacza: Maria Feldmanowa.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3258/MK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
O duchach : opowieści prawdziwe / Akutagawa Ryunosuke, F. Anstey, Anatol E. Baconsky, E. F. Benson, Ann Bridge, Charles Dickens, Richard Hughes, Ladislav Klima, Jerome K. Jerome, Mor Jokai, Rudyard Kipling, Anatole Le Braz, Andre Pieyre de Mandiargues, W. Someset Maugham, Władmir Odojewski, Leo Perutz, Edgar Allan Poe, A. T. Quillier-Couch, Jean Ray, A. E. D. Smith, Bram Stoker, Gonzalo Suarez, H. G. Wells, Henry S. Whitehead, Oscar Wilde. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Iskry, 1977. - 373, [3] s. ; 20 cm.
Autor
Poe Allan Edgar. Przedwczesny pogrzeb Poe Allan Edgar. Premature Burial, The (pol.) Dickens Charles. Opowieść niesamowita Dickens Charles. Mrs. Lirriper's Legacy : Another Past Lodger Relates His Own Ghost Story (pol.) Odojewski Władimir. Bajka o martwym zewłoku, nie wiadomo do kogo przynależnym Odojewski Władimir. Skazka o miortwom tiele, nieizwiestno komu prinadleżaszczem (pol.) Jokai Mor. Rybak widmo Jokai Mor. Rèmhalász, A (pol.) Wilde Oscar. Duch Canterville'ów Wilde Oscar. Canterville Ghost (pol.) Stoker Bram. Indianka Stoker Bram. Squaw, The (pol.) Jerome Jerome K. Nawiedzony młyn, czyli zrujnowany dom Jerome Jerome K. Haunted Mill, The (pol.) Kipling Rudyard. Moja własna prawdziwa historia o duchach Kipling Rudyard. My Own True Ghost Story (pol.) Wells H. G. Niedoświadczony duch Wells H. G. Inexperienced Ghost, The (pol.) Maugham W. Somerset. Taj-pan Maugham W. Somerset. Taipan, The (pol.) Klima Ladislav. Śmierć hrabiego Cortini Klima Ladislav. Sta a sta žen (pol.) Perutz Leo. Księżyc się smieje Perutz Leo. Mond lacht, Der (pol.) Akutagawa Ryunosuke. Końskie nogi Akutagawa Ryunosuke. Uma-no-ashi (pol.) Hughes Richard. Duch Hughes Richard. Ghost, The (pol.)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska Literatura angielska Literatura czeska Literatura francuska Literatura hiszpańska Literatura japońska Literatura rosyjska Literatura rumuńska Literatura węgierska Literatura austriacka Literatura belgijska
Temat
Akutagawa, Ryūnosuke (1892-1927) Anstey, F. (1856-1934) Baconsky, Anatol E. (1925-1977) Benson, E. F. (1867-1940) Bridge, Ann (1889-1974) Dickens, Charles (1812-1870) Hughes, Richard (1900-1976) Klíma, Ladislav (1878-1928) Jerome, Jerome K. (1859-1927) Jókai, Mór (1825-1904) Kipling, Rudyard (1865-1936) Le Braz, Anatole (1859-1926) Pieyre de Mandiargues, André (1909-1991) Maugham, W. Somerset (1874-1965) Odoevskij, Vladimir Fedorovič (1804-1869) Perutz, Leo (1882-1957) Poe, Edgar Allan (1809-1849) Quiller-Couch, Arthur (1863-1944) Ray, Jean (1887-1964) Smith, A. E. D. Stoker, Bram (1847-1912) Suárez, Gonzalo (1934- ) Wells, H. G. (1866-1946) Whitehead, Henry S. (1882-1932) Wilde, Oscar (1854-1900)
Gatunek
Antologia Opowiadania i nowele
Zawiera między innymi: Przedwczesny pogrzeb / Edgar Allan Poe. Opowieść niesamowita / Charles Dickens. Bajka o martwym zewłoku, nie wiadomo do kogo przynależnym / Władimir Odojewski. Rybak widmo / Mor Jokai. Duch Canterville'ów / Oscar Wilde. Indianka / Bram Stoker. Nawiedzony młyn, czyli zrujnowany dom / Jerome K. Jerome. Moja własna prawdziwa historia o duchach / Rudyard Kipling. Niedoswiadczony duch / H. G. Wells. Taj-pan / W. Somerset Maugham. Śmierć hrabiego Cortini / Ladislav Klíma. Księżyc się smieje / Leo Perutz. Końskie nogi / Akutagawa Ryunosuke. Duch / Richard Hughes. Tytuły oryginałów: The Premature Burial. Mrs. Lirriper's Legacy : Another Past Lodger Relates His Own Ghost Story. Skazka o miortwom tiele, nieizwiestno komu prinadleżaszczem (Skazka o mërtvom tele, neizvestno komu prinadležaŝem). A rèmhalász. The Canterville Ghost. The squaw. The Haunted Mill. My Own True Ghost Story. The Inexperienced Ghost. Tai-Pan. Sta a sta žen. Der Mond lacht. Uma-no-ashi. The Ghost. całośc tłumaczona z języków angielskiego, rosyjskiego, wegierskiego, francuskiego, czeskiego, niemieckiego, japońskiego, rumuńskiego i hiszpańskiego.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1629x1/MK (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej