Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(14)
Forma i typ
Książki
(14)
Proza
(1)
Dostępność
dostępne
(14)
Placówka
Mouseion
(14)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(782)
Kowalska Dorota
(664)
Kochanowski Jan
(469)
Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012)
(-)
Pokaż więcej ...
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Beethoven Ludwig van
(276)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Boy-Żeleński Tadeusz
(238)
Leśmian Bolesław
(233)
Krasicki Ignacy
(229)
Mickiewicz Adam
(208)
Goliński Zbigniew
(201)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(200)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(194)
Bach Johann Sebastian
(182)
Mozart Wolfgang Amadeus
(182)
Jachowicz Stanisław
(159)
Słowacki Juliusz
(159)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(154)
Zarawska Patrycja (1970 - )
(153)
Rzepka Rafał (1974- )
(152)
King Stephen
(146)
Zimnicka Iwona (1963 - )
(144)
Christie Agatha (1890-1976)
(142)
Lech Justyna
(138)
Sandemo Margit (1924 - 2018)
(136)
Dybała Paweł (1981- )
(133)
Rolando Bianka
(131)
Roberts Nora (1950- )
(128)
Steel Danielle (1947 - )
(128)
Marciniakówna Anna
(122)
Czechowicz Józef
(119)
Starowicz Wiesław
(119)
Dwornik Karolina
(118)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(115)
Lem Stanisław (1921-2006)
(114)
Montgomery Lucy Maud
(109)
Disney Walt
(107)
Liebert Jerzy
(105)
Prus Bolesław
(105)
Mosiewicz Maria
(102)
Tkaczyszyn-Dycki Eugeniusz
(102)
Brzechwa Jan. zobacz Jan Lesman
(101)
Napierski Stefan
(101)
Pawlikowska-Jasnorzewska Maria
(96)
Popławska Anna
(93)
Orzeszkowa Eliza
(91)
Wilczek Piotr
(90)
Zieliński Bronisław
(90)
Chotomska Wanda
(88)
Gawryluk Barbara
(88)
Mróz Remigiusz (1987-)
(88)
Szulc Andrzej
(88)
Kraszewski Józef Ignacy
(87)
Miciński Tadeusz
(87)
Przerwa-Tetmajer Kazimierz
(87)
Asnyk Adam
(86)
Lindgren Astrid
(85)
Mazan Maciejka
(85)
Ślusarczyk-Bryła Paulina
(85)
Bogdziewicz Monika
(84)
Drewnowski Jacek (1974- )
(82)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(82)
Fabianowska Małgorzata
(81)
Zimnicka Iwona (1963- )
(81)
Kasdepke Grzegorz
(80)
Skibniewska Maria
(80)
Żeromski Stefan
(80)
Sekuła Elżbieta
(79)
Siemianowski Roch (1950- )
(79)
Frączek Agnieszka
(78)
Mosiewicz-Szrejter Maria
(78)
Baudelaire Charles
(77)
Cieślik Donata
(77)
Haydn Joseph
(77)
Stelmaszyk Agnieszka (1976- )
(77)
Domańska Joanna (1970- )
(76)
Byczek Zuzanna
(75)
Kasprowicz Jan
(75)
Kosińska Aleksandra
(75)
Oklejak Marianna (1981- )
(75)
Fabisińska Liliana (1971- )
(74)
Maliszewski Karol
(74)
Stanecka Zofia
(74)
Coben Harlan (1962- )
(73)
Kishimoto Masashi
(73)
Kornhauser Julian
(72)
Ławnicki Lucjan
(72)
Beręsewicz Paweł
(71)
Molski Tomasz
(71)
Syrokomla Władysław
(70)
Chmielewska Joanna
(69)
Jax Joanna (1969- )
(69)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(69)
Kwiatkowska Katarzyna
(69)
Widmark Martin
(68)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
1980 - 1989
(4)
1970 - 1979
(4)
1960 - 1969
(2)
1950 - 1959
(4)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(1)
1918-1939
(1)
Kraj wydania
Polska
(14)
Język
polski
(14)
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
(1)
Temat
Beauvoir, Simone de (1908-1986)
(2)
Krasiński, Zygmunt (1812-1859)
(2)
Pisarze polscy
(2)
Reeve, Henry (1813-1895)
(2)
Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944)
(2)
Pokaż więcej ...
Asturias, Miguel Ángel (1899-1974)
(1)
Greene, Graham (1904-1991)
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1801-
(2)
Temat: miejsce
Europa
(2)
Polska
(2)
Wielka Brytania
(2)
Gatunek
Powieść francuska
(4)
Listy francuskie
(2)
Listy polskie
(2)
Literatura romantyzmu
(2)
Powieść angielska
(2)
Pokaż więcej ...
Antologie
(1)
Opowiadanie chińskie
(1)
Opowiadanie gwatemalskie
(1)
Poezja francuska
(1)
Powieść
(1)
Powieść młodzieżowa polska
(1)
Szkice literackie francuskie
(1)
Pokaż mniej ...
14 wyników Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Zwierciadło Lidy Sal / Miguel Angel Asturias ; przeł. Aleksandra Olędzka-Frybesowa ; il. Andrzej Krajewski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970. - 135, [5] s. : il. ; 18 cm.
(Biblioteka Jednorożca)
Autor
Asturias Miguel Angel. Asturias Miguel Angel. Proscenium Asturias Miguel Angel. Quincajú Asturias Miguel Angel. Jan Mrówkojad Asturias Miguel Angel. Legenda o kryształowej masce Asturias Miguel Angel. Legenda o śpiewających tabliczkach Asturias Miguel Angel. Jan-Wcześniej Spętany Asturias Miguel Angel. Jan Kołem Chodzący Asturias Miguel Angel. Pórtico Asturias Miguel Angel. Juan Hormiguero Asturias Miguel Angel. Leyenda de la máscara de cristal Asturias Miguel Angel. Leyenda de las tablillas que cantan Asturias Miguel Angel. Juanantes El Encadenado Asturias Miguel Angel. Juan Girador Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Krajewski Andrzej (1933- ). Asturias Miguel Ángel zob. Asturias, Miguel Angel. Frybesowa Aleksandra Olędzka- zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012).
Temat
Asturias, Miguel Ángel (1899-1974).
Gatunek
Opowiadanie gwatemalskie
Tyt. oryg.: El espejo de Lida Sal. Zawiera: Proscenium ; Zwierciadło Lidy Sal ; Quincajú ; Jan Mrówkojad ; Legenda o kryształowej masce ; Legenda o śpiewających tabliczkach ; Jan-Wcześniej Spętany ; Jan Kołem Chodzący. Tytt. oryg.: Pórtico ; El espejo de Lida Sal ; Quincajú ; Juan Hormiguero ; Leyenda de la máscara de cristal ; Leyenda de las tablillas que cantan ; Juanantes El Encadenado ; Juan Girador. Tł. z jęz. hisz. Wersja polska pomija dwa teksty z oryg. i z mienia kolejnośc opowiadań.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4554/MK (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mandaryni. T. 1 / Simone de Beauvoir ; przeł. Aleksandra Frybesowa i Ewa Krasnowolska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1957. - 547 s. ; 20 cm.
Autor
Beauvoir Simone de. Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Krasnowolska Ewa. Frybesowa Aleksandra zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012).
Temat
Beauvoir, Simone de (1908-1986).
Gatunek
Powieść francuska
Tyt. oryg.: Les Mandarins. Tł. z jęz. fr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4969/MK (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mandaryni. T. 2 / Simone de Beauvoir ; przeł. Aleksandra Frybesowa i Ewa Krasnowolska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1957. - 506 s. ; 20 cm.
Autor
Beauvoir Simone de. Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Krasnowolska Ewa. Frybesowa Aleksandra zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012).
Temat
Beauvoir, Simone de (1908-1986)
Gatunek
Powieść francuska
Tyt. oryg.: Les Mandarins. Tł. z jęz. fr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4970/MK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Panienka z okienka : starodawny romansik / Deotyma [pseud.] (Jadwiga Łuszczewska) [nazwa] ; il. Janusz Grabiański ; [posł. Aleksandra Frybesowa]. - Wyd. 7. - Warszawa : Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1985. - 268 s. : il. ; 21 cm.
(Klasyka Młodych / Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia)
Autor
Deotyma (1834-1908). Grabiański Janusz (1929-1976). Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Łuszczewska Jadwiga zob. Deotyma (1834-1908). Frybesowa Aleksandra Olędzka- zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012).
Gatunek
Powieść młodzieżowa polska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2377/MK (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kaleb Williams / Wiliam Godwin ; przeł. z ang. Aleksandra Frybes ; posł. opatrzyła Irena Dobrzycka. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. - 463 s. : il. ; 21 cm.
Autor
Godwin William (1756-1836). Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Dobrzycka Irena (1909-2007). Frybes Aleksandra zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012).
Gatunek
Powieść angielska
Tyt. oryg.: The Adventures of Caleb Williams, or Things as They Are. Tł. z jęz. ang.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1169/MK (1 egz.)
Książka
W koszyku
Trąd / Graham Greene ; przeł. Aleksandra Olędzka-Frybesowa. - Warszawa : Instytut Wydawniczy Pax, 1962. - 280 s. ; 20 cm.
Autor
Greene Graham. Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Frybesowa Aleksandra Olędzka- zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012).
Temat
Greene, Graham (1904-1991).
Gatunek
Powieść angielska
Tyt. oryg.: A Burnt-Out Case. Tł. z jęz. ang.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4810/MK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Listy do Henryka Reeve. T. 1 / Krasiński ; tł. Aleksandry Olędzkiej-Frybesowej : oprac. wstępem, kroniką i notami opatrzył Paweł Hertz. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980. - 737 s., [1] k. tabl. : portr. ; 19 cm.
(Biblioteka Poezji i Prozy)
(Korespondencja Zygmunta Krasińskiego ; [8])
Autor
Krasiński Zygmunt (1812-1859). Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Hertz Paweł (1918-2001). Frybesowa Aleksandra Olędzka- zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012). Krasiński Zygmunt (1812-1859). Korespondencja Zygmunta Krasińskiego
Temat
Krasiński, Zygmunt (1812-1859) Reeve, Henry (1813-1895) Pisarze polscy Europa Polska Wielka Brytania
Gatunek
Literatura romantyzmu Listy francuskie Listy polskie
Tekst równol. fr., pol.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1784/MK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Listy do Henryka Reeve. T. 2 / Krasiński ; tł. Aleksandry Olędzkiej-Frybesowej : oprac. wstępem, kroniką i notami opatrzył Paweł Hertz. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980. - 727 s., [1] k. tabl. : portr. ; 19 cm.
(Biblioteka Poezji i Prozy)
(Korespondencja Zygmunta Krasińskiego ; [8])
Autor
Krasiński Zygmunt (1812-1859). Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Hertz Paweł (1918-2001). Frybesowa Aleksandra Olędzka- zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012). Krasiński Zygmunt (1812-1859). Korespondencja Zygmunta Krasińskiego
Temat
Krasiński, Zygmunt (1812-1859) Reeve, Henry (1813-1895) Pisarze polscy Europa Polska Wielka Brytania
Gatunek
Literatura romantyzmu Listy francuskie Listy polskie
Zawiera także listy Henryka Reeve do Krasińskiego i fragm. tekstu Henryka Reeve. Tekst równol. fr., pol. Indeksy.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 1785/MK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wybór poezji / Oscar V. de L. Milosz ; wybór i oprac. Maria Leśniewska ; przeł. Jadwiga Dackiewicz [et. al]. - Kraków ; Wrocław : Wydawnictwo Literackie, 1983. - 227 s. ; 25 cm.
Autor
Milosz Oscar Vladislas de Lubicz (1877-1939). Leśniewska Maria (1916-1990). Dackiewicz Jadwiga (1920-2003). Międzyrzecki Artur (1922-1996). Miłosz Czesław. Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Ostrowska Bronisława (1881-1928). Zagórski Jerzy (1907-1984). Milosz Oscar V. de. L. Milosz zob. Milosz, Oscar Vladislas de Lubicz (1877-1939). Milosz O. V. de L. zob. Milosz, Oscar Vladislas de Lubicz (1877-1939). Miłosz Oskar zob. Milosz, Oscar Vladislas de Lubicz (1877-1939). Miłosz Oskar Władysław zob. Milosz, Oscar Vladislas de Lubicz (1877-1939). Miłosz Oskar Władysław de Lubicz zob. Milosz, Oscar Vladislas de Lubicz (1877-1939).
Gatunek
Poezja francuska
Tekst równol. fr., pol. Przeł. Jadwiga Dackiewicz, Maria Leśniewska, Artur Międzyrzecki, Czesław Miłosz, Aleksandra Olędzka-Frybesowa, Bronisława Ostrowska, Jerzy Zagórski. Zawiera Glosy Czesława Miłosza o Oskarze Miłoszu. Hasło formalne dotyczące aut. konsekwentnie w ortografii fr. w odróznieniu od hasła w BN, które stosuje polską ortografię imienia.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3723/MK (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wesołe przygody leniwego smoka : i inne opowiadania / przełożyły Aleksandra Frybesowa, Bolesława Kopelówna, Zofia Sroczyńska ; il. Ewa Frysztak-Lubelska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1960. - 336 s. : il. ; 20 cm.
Autor
Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Kopelówna Bolesława (1897-1961). Sroczyńska Zofia. Frysztak Ewa (1930- ).
Gatunek
Opowiadanie chińskie Antologie
Oryg. chiń. Tł. z jęz. ang. Wybór w oparciu o zbiór opowiadań chiń. wyd. w jęz. ang. pt. The courtesan's jewel box.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 336/MK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Nocny lot ; Poczta na Południe ; Pilot wojenny / Antoine de Saint-Exupery ; przeł. Maria Czapska i Stanisław Stempowski; Aleksandra Olędzka-Frybesowa, Anna Cierniakówna. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1975. - 271, [5] s. ; 20 cm.
Autor
Saint-Exupery Antoine de. Czapska Maria (1894-1981). Saint-Exupery Antoine de. Poczta na Południe Saint-Exupery Antoine de. Pilot wojenny Saint-Exupery Antoine de. Courrier sud (pol.) Saint-Exupery Antoine de. Pilote de guerre (pol.) Stempowski Stanisław (1870-1952). Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Cierniakówna Anna. Saint-Exupéry Antoine de zob. Saint-Exupery, Antoine de. Frybesowa Aleksandra Olędzka zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012).
Temat
Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944).
Gatunek
Powieść francuska
Tyt. oryg.: Vol de nuit ; Courrier Sud ; Pilote de guerre. Tł. z jęz. fr. Tekst pierwszy przeł. Maria Czapska i Stanisław Stempowski, tekst drugi przeł. Aleksandra Olędzka-Frybesowa, tekst trzeci przeł. Anna Cierniakówna. Na s. tyt. nazwisko aut. zapisane zgodnie z ortografią fr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4641b/MK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Poczta na południe ; Nocny lot. [T.] 1 / Antoine de Saint-Exupery ; przedmowa Roger Caillois ; przełożyli Aleksandra Olędzka-Frybesowa, M. Czapska, St. Stempowski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawmiczy, 1977. - 188 s. ; 18 cm.
(Seria Kieszonkowa PIW)
Autor
Saint-Exupery Antoine de (1900-1944). Saint-Exupery Antoine de (1900-1944). Nocny lot Saint-Exupery Antoine de (1900-1944). Vol de nuit (pol.) Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Czapska Maria (1894-1981). Stempowski Stanisław (1870-1952). Caillois Roger (1913-1978). Cierniakówna Anna.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944)
Gatunek
Powieść
Tytuły oryginałów: Courrier sud ; Vol de nuit. Tłumaczenie z języka francuskiego. Tekst pierwszy przełożyła Aleksandra Olędzka-Frybesowa, tekst drugi przetłumaczyli Maria Czapska i Stanisław Stempowski, przedmowę przetłumaczyła Anna Cierniakówna. [T.] 2: Ziemia, planeta ludzi ; Pilot wojenny ; List do zakładnika.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4641/MK (1 egz.)
Książka
W koszyku
Estetyka słowa : szkice / Paul Valéry ; wybór Aleksandry Frybesowej ; wstęp Macieja Żurowskiego ; przeł. Donata Eska, A. Frybesowa. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1971. - 292 s. ; 18 cm.
(Biblioteka Krytyki Współczesnej)
Autor
Valéry Paul (1871-1945). Eska Donata (1927- ). Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Żurowski Maciej (1915-2003). Frybesowa Aleksandra zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012).
Gatunek
Szkice literackie francuskie
Tł. z jęz. fr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 3453/MK (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Jego ekscelencja pan minister Rougon / Emil Zola ; przeł. Aleksandra Olędzka-Frybesowa. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1957. - 374 s. ; 21 cm.
(Rougon-Macquartowie : historia naturalna i społeczna rodziny za Drugiego Cesarstwa / Emil Zola ; 6)
Autor
Zola Émile (1840-1902). Olędzka-Frybesowa Aleksandra (1923-2012). Zola Emil zob. Zola, Émile (1840-1902). Frybesowa Aleksandra Olędzka- zob. Olędzka-Frybesowa, Aleksandra (1923-2012). Zola Émile (1840-1902). Rougon-Macquartowie : historia naturalna i społeczna rodziny za Drugiego Cesarstwa
Gatunek
Powieść francuska
Tyt. oryg.: Son Excellence Eugène Rougon. Tyt. oryg. cyklu: Les Rougon-Macquart : histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire. Tł. z jęz. fr.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2505/MK (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej