Muzyka hiszpańska
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(4)
Forma i typ
Muzyka
(4)
Dostępność
dostępne
(4)
Placówka
Mouseion
(4)
Autor
Janequin Clément zob. Janequin, Clement
(2)
Antal Matyas
(1)
Antal Mátyás zob. Antal, Matyas
(1)
Arcadelt Jacob zob. Arcadelt Jacques
(1)
Arcadelt Jacques. Bianco e dolce cigno, Il
(1)
Argyszew Jewgienij
(1)
Argyšev Evgenij. zob. Argyszew, Jewgienij
(1)
Attaingnant Pierre. Basse dance [niezidentyfikowany (1), ze zbioru Second livre de danceries, Paris, 1547]
(1)
Attaingnant Pierre. Basse dance [niezidentyfikowany (2), ze zbioru Second livre de danceries, Paris, 1547]
(1)
Attaingnant Pierre. Cest grant plaisir : phantasia [ze zbioru Dixneuf chansons musicales reduictes en la tabulature des Orgues Espinettes Manichordions et telz semblables instrumentz musicaulx, Paris, 1531]
(1)
Azzaiolo Filippo. Al di dolce... : vilotta
(1)
Azzaiolo Filippo. Chi passa... : vilotta
(1)
Baena Lope de. Todo quanto yo servi : na 3 viole
(1)
Belâkova Tat'âna. zob. Bielakowa, Tatjana
(1)
Benko Daniel
(1)
Benkő Dániel zob. Benko, Daniel
(1)
Bennet John. Weep, O mine eyes
(1)
Bielakowa Tatjana
(1)
Boguslavskij Igor'. zob. Bogusławski, Igor
(1)
Bogusławski Igor
(1)
Budai Livia
(1)
Budai Lívia zob. Budai, Livia
(1)
Cabezon Antonio de. Duo [niezidentyfikowane]
(1)
Cabezon Antonio de. Pavana [ze zbioru Libro de cifra nueva para tecla, harpa, y vihvela, en el qual se enseña breuemente cantar canto llano, y canto de organo, y algunos auisos para contra punto]
(1)
Cabezón Antonio de zob. Cabezon, Antonio de
(1)
Castro Jean de. Enfans a laborder : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569]
(1)
Chudyba Jerzy
(1)
Clemens non Papa Jacobus. Au joly bois : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569]
(1)
Clemens non Papa Jacobus. Je prens en gre : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569]
(1)
Clemens non Papa zob. Clemens non Papa, Jacobus
(1)
Crequillon Thomas. Content desire : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569]
(1)
Czidra Laszlo
(1)
Czidra László zob. Czidra, Laszlo
(1)
Davidenko M. zob. Dawidienko, M
(1)
Davydova Lidiâ. zob. Dawydowa, Lidija
(1)
Dawidienko M
(1)
Dawydowa Lidija
(1)
Diakon Krystyna
(1)
Dolinski Wasilij
(1)
Dolinskij Vasilij. zob. Dolinski, Wasilij
(1)
Encina Juan del. Congoxa mas
(1)
Encina Juan del. Mas vale trocar
(1)
Encina Juan del. Pues que jamas
(1)
Encina Juan zob. Encina, Juan del
(1)
Falvy Zoltan
(1)
Falvy Zoltán zob. Falvy, Zoltan
(1)
Farmer John. Fair Phyllis I saw sitting all alone
(1)
Feher Andras
(1)
Fehér András zob. Feher, Andra
(1)
Frank Maria
(1)
Frank Mária zob. Frank, Maria
(1)
Gastoldi Giovanni Giacomo. Speme amorosa : (Vezzosette Ninfe)
(1)
Gesualdo Carlo. Dolcissima mia vita
(1)
Gesualdo Carlo. Moro lasso al mio duolo
(1)
Gibbons Orlando. Silver Swann, The
(1)
Gomółka Mikołaj. Melodie na Psałterz Polski (fragmenty)
(1)
Gomółka Mikołaj. Nieście chwałę mocarze : psalm 29
(1)
Gomółka Mikołaj. Szczęśliwy, który : psalm 1
(1)
Gomółka Mikołaj. Słuchaj co żywo : psalm 49
(1)
Gomółka Mikołaj. Wsiadaj z dobrym sercem : psalm 20
(1)
Gopfert Andreas
(1)
Grindenko Anatolij. zob. Grindienko, Anatolij
(1)
Grindienko Anatolij
(1)
Grochowski Stanisław. Pieśni Kalliopy słowiańskiej (fragmenty)
(1)
Grochowski Stanisław. Szerokie sarmackie włości
(1)
Grochowski Stanisław. Sławne potomstwo lechowe
(1)
Guerrero Francisco. Prado verde y florido
(1)
Guillaume d'Amiens. C'est la fin
(1)
Guillaume d'Amiens. E, dame jolie
(1)
Guillaume d'Amiens. Pour mon cuer
(1)
Göpfert Andreas zob. Gopfert, Andreas
(1)
Hajnoczi Katalin
(1)
Hajnóczi Katalin zob. Hajnoczi, Katalin
(1)
Hartyani Judit
(1)
Hartyáni Judit zob. Hartyani, Judit
(1)
Hassler Hans Leo. Ach Lieb, ich tu dir klagen
(1)
Haßler Hans Leo zob. Hassler, Hans Leo
(1)
Herzog Antonia
(1)
Inhof Ede
(1)
Jaganow Boris
(1)
Jan z Lublina. Ad novem saltus [opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny]
(1)
Jan z Lublina. Chorea 1 [niezidentyfikowany, opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny]
(1)
Jan z Lublina. Chorea 2 [niezidentyfikowany, opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny]
(1)
Jan z Lublina. Phantasia [niezidentyfikowana]
(1)
Jan z Lublina. Rex [opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny]
(1)
Jan z Lublina. Zakłułam się tarnem [opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny]
(1)
Janequin Clement. Cocu, Le : (Fyez vous y si vous Voulez)
(1)
Janequin Clement. De son amour : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569]
(1)
Karolak Jerzy
(1)
Karużas Antoni
(1)
Keszler Gyorgy
(1)
Keszler György zob. Keszler, Gyorgy
(1)
Klabon Krzysztof. Pieśni Kalliopy słowiańskiej (fragmenty)
(1)
Klabon Krzysztof. Szerokie sarmackie włości
(1)
Klabon Krzysztof. Sławne potomstwo lechowe
(1)
Kochanowski Jan. Melodie na Psałterz Polski (fragmenty)
(1)
Kochanowski Jan. Nieście chwałę mocarze : psalm 29
(1)
Kochanowski Jan. Szczęśliwy, który : psalm 1
(1)
Kochanowski Jan. Słuchaj co żywo : psalm 49
(1)
Kochanowski Jan. Wsiadaj z dobrym sercem : psalm 20
(1)
Rok wydania
1980 - 1989
(2)
1970 - 1979
(1)
1960 - 1969
(1)
Okres powstania dzieła
1501-1600
(3)
1601-1700
(3)
1201-1300
(1)
1400-1500
(1)
1401-1500
(1)
Kraj wydania
Niemcy
(1)
Węgry
(1)
Polska
(1)
Rosja
(1)
Język
średniofrancuski (ok. 1300-1600)
(2)
włoski
(1)
łaciński
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(7171)
Literatura amerykańska
(2482)
Literatura angielska
(1727)
Literatura japońska
(856)
Literatura francuska
(810)
Muzyka hiszpańska
(4)
Literatura niemiecka
(413)
Literatura szwedzka
(357)
Literatura norweska
(276)
Literatura rosyjska
(212)
Literatura włoska
(205)
Literatura hiszpańska
(181)
Literatura kanadyjska
(172)
Literatura ukraińska
(157)
Literatura australijska
(130)
Literatura belgijska
(92)
Literatura austriacka
(87)
Literatura irlandzka
(84)
Literatura duńska
(69)
Literatura czeska
(67)
Muzyka niemiecka
(64)
Muzyka włoska
(64)
Literatura szwajcarska
(59)
Film amerykański
(57)
Muzyka francuska
(56)
Literatura fińska
(54)
Literatura grecka
(54)
Film polski
(48)
Literatura łacińska
(37)
Muzyka flamandzka
(35)
Literatura holenderska
(32)
Literatura żydowska
(30)
Muzyka polska
(30)
Literatura argentyńska
(27)
Muzyka liturgiczna europejska średniowieczna
(27)
Literatura szkocka
(26)
Literatura węgierska
(25)
Muzyka węgierska
(24)
Literatura chińska
(21)
Literatura katalońska
(21)
Literatura radziecka
(20)
Literatura meksykańska
(19)
Muzyka angielska
(18)
Literatura brazylijska
(17)
Literatura islandzka
(17)
Przynależność kulturowa Komiks polski
(17)
Literatura rumuńska
(16)
Literatura turecka
(15)
Literatura indyjska
(14)
Literatura kubańska
(14)
Literatura portugalska
(14)
Literatura chilijska
(13)
Film angielski
(12)
Literatura nowozelandzka
(12)
Literatura peruwiańska
(12)
Literatura bułgarska
(11)
Literatura kolumbijska
(11)
Film francuski
(10)
Literatura hebrajska
(9)
Literatura słowacka
(9)
Przynależność kulturowa Literatura polska
(9)
Literatura afrykańska
(8)
Literatura niemiecko-łacińska
(8)
Literatura południowoafrykańska
(8)
Literatura walijska
(8)
Muzyka niderlandzka
(8)
Literatura estońska
(7)
Muzyka czeska
(7)
Literatura chorwacka
(6)
Literatura egipska
(6)
Literatura izraelska
(6)
Literatura litewska
(6)
Literatura polsko-łacińska
(6)
Literatura serbska
(6)
Literatura urugwajska
(6)
Film chiński
(5)
Literatura białoruska
(5)
Literatura nigeryjska
(5)
Literatura wenezuelska
(5)
Muzyka rosyjska
(5)
Przynależność kulturowa
(5)
Film australijski
(4)
Film czeski
(4)
Film kanadyjski
(4)
Film włoski
(4)
Literatura
(4)
Literatura irańska
(4)
Literatura koreańska
(4)
Literatura słoweńska
(4)
Muzyka prowansalska
(4)
Przynależność kulturowa Literatura amerykańska
(4)
Przynależność kulturowa Literatura angielska
(4)
14-17 lat
(3)
Dzieci
(3)
Film belgijski
(3)
Film niemiecki
(3)
Film szwedzki
(3)
Literatura amerykańska
(3)
Literatura polska
(3)
Literatura afgańska
(3)
Temat
Cabezón, Antonio de (1510-1566)
(2)
Janequin, Clément (ca 1485-1558)
(2)
Arcadelt, Jacques (ca 1507-1568)
(1)
Attaingnant, Pierre (ca 1494-1552)
(1)
Azzaiolo, Filippo
(1)
Baena, Lope de (14..-15..)
(1)
Bennet, John (15..-16..)
(1)
Castro, Jean de (1540?-1600?)
(1)
Clemens non Papa, Jacobus (ca 1510-ca 1555)
(1)
Crecquillon, Thomas (ca 1505-ca 1557)
(1)
Encina, Juan del (1468-ca 1530)
(1)
Farmer, John (15..-16..)
(1)
Gastoldi, Giovanni Giacomo (155.-1622)
(1)
Gesualdo, Carlo (1566-1613)
(1)
Gibbons, Orlando (1583-1625)
(1)
Gomółka, Mikołaj (ca 1535-ca 1591)
(1)
Guerrero, Francisco (1528-1599)
(1)
Guillaume d'Amiens
(1)
Hassler, Hans Leo (1564-1612)
(1)
Jan z Lublina (15..-15..)
(1)
Klabon, Krzysztof (ca 1550-post 1616)
(1)
Lasso, Orlando di (1532-1594)
(1)
Lechner, Leonhard (ca 1553-1606)
(1)
Marenzio, Luca (ca 1553-1599)
(1)
Mikołaj z Krakowa (15..-15..)
(1)
Mikołaj z Radomia
(1)
Millán, Francisco
(1)
Moniot de Paris
(1)
Monteverdi, Claudio (1567-1643)
(1)
Morales, Cristóbal de (ca 1500-1553)
(1)
Morley, Thomas (ca 1557-1602)
(1)
Mudarra, Alonso (ca 1510-1580)
(1)
Narváez, Luis de (ca 1500-ca 1550)
(1)
Ortiz, Diego (1564-1625)
(1)
Palestrina, Giovanni Pierluigi da (1525-1594)
(1)
Passereau, Pierre (14..-15..)
(1)
Phalèse, Pierre (młodszy) (1550-1629)
(1)
Phalèse, Pierre (starszy) (1510-1573)
(1)
Praetorius, Michael (1571-1621)
(1)
Romero, Mateo (ca 1575-1647)
(1)
Schütz, Heinrich (1585-1672)
(1)
Sermisy, Claudin de (ca 1490-1562)
(1)
Susato, Tielman (ca 1510/15-ca 1570)
(1)
Torre, Francisco de la
(1)
Venegas de Henestrosa, Luis (ca 1510 - 1570)
(1)
Victoria, Tomás Luis de (1548-1611)
(1)
Waissel, Matthäus (1543-1602)
(1)
Wilbye, John (1574-1638)
(1)
Gatunek
Pieśń i piosenka polifoniczna
(3)
Taniec dworski
(3)
Pieśń i piosenka dworska
(2)
Villancico
(2)
Fantazja (utwór muzyczny)
(1)
Galiarda
(1)
Madrygał
(1)
Magnificat (utwór muzyczny)
(1)
Motet
(1)
Muzyka na lutnię
(1)
Muzyka na zespól instrumentalny
(1)
Muzyka na zespół instrumentalny
(1)
Muzyka na zespół instrumentów smyczkowych
(1)
Pawana
(1)
Pieśń i piosenka studencka
(1)
Psalmy (utwór muzyczny)
(1)
Ricercar
(1)
Romans (utwór muzyczny)
(1)
4 wyniki Filtruj
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Spain : motets, hymns, villancicos. - [ZSRR] : Wsiesojuznaja firma grampłastinok Miełodija, 1982. - 1 płyta : analogowa, 33 1/3 obrotu na minutę, stereofoniczna ; 30 cm.
(Tysiacza Let Muzyki)
(Tysâča Let Muzyki)
(Thousand Years of Music)
Forma i typ
Przynależność kulturowa
Hiszpania : motety, hymny, villancica. Seria: 1000 lat muzyki.
Zawiera [Strona 1]: Todo quanto yo servi : na 3 viole / Lope de Baena (2:56). Vere languores : motet (3:39) ; O quam mentuendus est : motet (2:06) / Tomas Luis de Victoria. Duo [niezidentyfikowane] / Antonio de Cabezon (2:20). Magnificat octavi toni [Et exultavit] / Cristobal de Morales (9:25).
Zawiera [Strona 2]: Que puedo perder / [Francisco] Millan (1:44). Ora baila tu : villancico [z Cancionero de Palacio, Biblioteca Real, Madrid, MS II-1335] (0:59). Decimes : romance [w opisie błędnie: romancero] / Mateo Romero (1:20). Fantazja na temat Guardame las vacas [właściwie: Quatro diferencias sobre Guárdame las vacas] / Luis de Narvaez (2:24). La trocotea Samartin la vea : villancico [z Cancionero de Palacio, Biblioteca Real, Madrid, MS II-1335] (1:05). Mi muerte contra la vida : villancico [z Cancionero de Palacio, Biblioteca Real, Madrid, MS II-1335] (4:32). Ricercare [1] / Diego de Ortiz (3:11). Danza alta / Francisco de La Torre (1:15). El cervel mi fa nocte i die : villancico [z Cancionero de Palacio, Biblioteca Real, Madrid, MS II-1335] (1:39). Riu, Riu, Chiu : villancico de Navidad, [z Cancionero de Upsala, druk: Venezia 1588] (1:33).
Wykonawcy: Ansambl starinnoj muzyki Madrigał (Ansambl' starinnoj muzyki Madrigal, Zespół muzyki dawnej Madrygał) ; Lidija Dawydowa (Lidiâ Davydova), sopran (utwory 2, 3, 5, 15) ; Tatjana Bielakowa (Tat'âna Belâkova), sopran (utwory 5, 7, 14, 15) ; Łarisa Piatigorskaja (Larisa Pâtigorskaâ), mezzospran (utwory 2, 3, 5, 7, 8, 14, 15) ; Boris Jaganow (Boris Âganov), tenor (utwory 2, 3, 5, 7, 10, 11, 14, 15) ; Jewgienij Argyszew (Evgenij Argyšev), baryton (utwory 2, 3, 5, 10, 14, 15) ; Jurij Zykow (Ûrij Zykov), bas (utwory 5, 10, 15) ; Jewgienij Sielezniew (Evgenij Seleznev), flet prosty (utwory 8, 11) ; Aleksander Muchin (Aleksandr Muhin), lutnia (utwór 9 [na okładce błędnie: 4]) ; Igor Bogusławski (Igor' Boguslavskij), viola da braccio (utwory 1, 4, 6, 11, 13) ; Mark Wajnrot (Mark Vajnrot), viola da gamba (utwory 1, 4, 6, 12), flet prosty (utwór 13) ; Anatolij Grindienko (Anatolij Grindenko), viola da gamba (utwory 1, 4, 6, 8, 11, 13) ; Wasilij Dolinski (Vasilij Dolinskij), klawesyn (utwór 12) ; Mark Piekarski (Mark Pekarskij), instrumenty perkusyjne (utwór15) ; Lidija Dawydowa (Lidiâ Davydova), dyrygent.
Nagrano w roku 1979. Reżyser nagrania Piotr Kondraszyn (Pëtr Kondrašin).
Śpiew w jezyku łacińskim i hiszpańskim. Na okładce informacja historyczna w języku rosyjskim i krótka notka w języku angielskim. Autor komentarza M. Dawidienko (M. Davidenko).
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P0065/MK (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
La bella Ninfa. - Berlin : VEB Deutsche Schallplatten, 1989. - 1 płyta : analogowa, 33 1/3 obrotu na minutę, stereofoniczna ; 30 cm.
Autor
Marenzio Luca. Bella Ninfa mia, La Marenzio Luca. Leggiadre Ninfe e pastorelli amanti Palestrina Giovanni Pierluigi da. Vaghi fiori e l'amorose fronde, I Arcadelt Jacques. Bianco e dolce cigno, Il Monteverdi Claudio. Lasciate mi morire : Lamento d'Arianna Monteverdi Claudio. Ecco mormorar l'onde Gesualdo Carlo. Moro lasso al mio duolo Gesualdo Carlo. Dolcissima mia vita Schuetz Heinrich. Ride la Primavera SWV7 Lasso Orlando di. Matona mia cara Lasso Orlando di. Tritt auf den Riegel vor der Tür Lasso Orlando di. Bon jour, mon cœur Gastoldi Giovanni Giacomo. Speme amorosa : (Vezzosette Ninfe) Guerrero Francisco. Prado verde y florido Mudarra Alonso. Recuerde el alma dormida Lechner Leonhard. Herzlich tut mir erfreuen Lechner Leonhard. Gott b'hütte dich Hassler Hans Leo. Ach Lieb, ich tu dir klagen Janequin Clement. Cocu, Le : (Fyez vous y si vous Voulez) Passareau Pierre. Il est bel et bon? Morley Thomas. It was a lover and his lass Morley Thomas. Now is the month of Maying Farmer John. Fair Phyllis I saw sitting all alone Wilbye John. Adieu, sweet Amaryllis Gibbons Orlando. Silver Swann, The Bennet John. Weep, O mine eyes Molza Francesco Maria. Bella Ninfa mia, La Rinuccini Ottavio. Lasciate mi morire : Lamento d'Arianna Tasso Torquato. Ecco mormorar l'onde Marino Giambattista. Ride la Primavera Gopfert Andreas. Vorwerk Dagmar. Kunze Horst. Seiferth Hans-Jurgen. Herzog Antonia. Arcadelt Jacob zob. Arcadelt Jacques. Schütz Heinrich zob. Schuetz, Heinrich. Mudarra Alonso de zob. Mudarra, Alonso. Haßler Hans Leo zob. Hassler, Hans Leo. Janequin Clément zob. Janequin, Clement. Göpfert Andreas zob. Gopfert, Andreas. Seiferth Hans-Jürgen zob. Seiferth, Hans-Jurgen.
Forma i typ
La bella Ninfa : europejskie madrygały około roku 1600.
Zawiera [Strona 1]: Italianische Madrigale (La bella Ninfa mia : z 2 Księgi madrygałów na 5 głosów / Luca Marenzio ; słowa Francesco Maria Molza (2:36). Leggiadre Ninfe e pastorelli amanti / Luca Marenzio (1:46). I vaghi fiori e l'amorose fronde : z 2 Księgi madrygałów na 5 głosów / Giovanni Pierluigi da Palestrina (1:59). Il bianco e dolce cigno / Jacob Arcadelt (2:09). Lasciate mi morire : Lamento d'Arianna : z zagininej opery Arianna / Claudio Monteverdi ; słowa Octavio Rinuccini (2:04). Ecco mormorar l'onde : z 2 Księgi madrygałów na 5 głosów / Claudio Monteverdi ; słowa Torquato Tasso (2:57). Moro lasso al mio duolo (2:46) ; Dolcissima mia vita (2:49) / Carlo Gesualdo. Ride la Primavera SWV7 [z Il primo libro dei madrigali] op. 1 / Heinrich Schutz ; słowa Giambattista Marino (2:47). Matona mia cara / Orlando di Lasso (1:44). Speme amorosa : (Vezzosette Ninfe) / Giovanni Giacomo Gastoldi (1:26)). Spanische Madrigale (Prado verde y florido / Francisco Guerrero (2:25). Recuerde el arma dormida / Alonso de Mudarra (1:38)).
Zawiera [Strona 2]: Deutsches Tenorlied, "Newes liedlein" o.ä. (Herzlich tut mir erfreuen : z Newe Teutsche Lieder (1:43) ; Gott b'hütte dich : z Neue lustige teutsche Lieder nach Art der welschen Canzonen (4:59) / Leonard Lechner. Tritt auf den Riegel vor der Tür : z Newe teutsche Liedlein mit fünff Stimmen / Orlando di Lasso (1:08). Ach Lieb, ich tu dir klagen : z Neue teutsche Gesäng nach Art der welschen Madrigalien und Canzonetten / Hans Leo Haßler (2:37). Ich sag ade [niezidentyfikowane] (1:39)). Franzosische Chansons (Le Cocu : (Fyez vous y si vous Voulez) / Clément Janequin (0:58). Bon jour, mon cœur / Orlando di Lasso (1:05). Il est bel et bon? / Pierre Passereau (1:07)). Englisches Songs oder Ayres (It was a lover and his lass : z Aires to the Lute (1:33) ; Now is the month of Maying : z The First Booke of Balletts to five voices (1:40) / Thomas Morley. Fair Phyllis I saw sitting all alone : z The First Set of Englisch Madrigals / John Farmer (1:19). Adieu, sweet Amaryllis : z The First Set of Englisch Madrigals to 3, 4, 5 and 6 voices / John Wilbye (2:34). The Silver Swann : z The First Set of Madrigals and Motets / Orlando Gibbons (1:07). Weep, O mine eyes : z Madrigals to four voices / John Bennet (2:20)).
Wykonawcy: Hallenser Madrigalisten - Kammerchor an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg ; Andreas Göpfert, dyrygent.
Reżyseria nagrania Dagmar Vorwerk, operator dźwięku Horst Kunze, nagranie Hans-Jürgen Seiferth, montaż Antonia Herzog. Nagrano w roku 1987 w Studio Paul-Gerhardt-Kirche, Leipzig.
Śpiew w jezykach włoskim, hiszpańskim, niemieckim, średniofrancuskim i angielskim. Na okładce informacja historyczna i informacja o wykonawcy w języku niemieckim. Autor komentarza Andreas Göpfert.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P0079/MK (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Fistulatores et Tubicinatores Varsovienses. - Warszawa : Polskie Nagrania, [1968]. - 1 płyta : analogowa, 33 1/3 obrotu na minutę, stereofoniczna ; 30 cm.
Autor
Moniot de Paris. Pour mon cuer Guillaume d'Amiens. Pour mon cuer Guillaume d'Amiens. E, dame jolie Guillaume d'Amiens. C'est la fin Encina Juan del. Congoxa mas Encina Juan del. Pues que jamas Encina Juan del. Mas vale trocar Praetorius Michael. Bransle de la Royne 1 : [taniec pierwszy z numeru 17 Terpsichore] Praetorius Michael. Bransle de la Royne 2 : [taniec drugi z numeru 17 Terpsichore] Praetorius Michael. La Rosette : [numer 109 z Terpsichore] Praetorius Michael. Gavotte [niezidentyfikowany taniec z Terpsichore, być może fragment z numeru 1 Bransle] Praetorius Michael. Courante [niezidentyfikowany taniec z Terpsichore] Praetorius Michael. Gaillarde [niezidentyfikowany taniec z Terpsichore] Mikołaj z Radomia. Utwór bez tekstu [z kodeksu: Warszawa, Biblioteka Narodowa, Ms. III.8054 (olim Kras 52)] Mikołaj z Krakowa. Chorea 1 [niezidentyfikowany, opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny] Mikołaj z Krakowa. Zakłułam się tarnem [opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny] Mikołaj z Krakowa. Ad novem saltus [opracowanie opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny] Mikołaj z Krakowa. Chorea 2 [niezidentyfikowany, opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny] Jan z Lublina. Chorea 1 [niezidentyfikowany, opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny] Jan z Lublina. Rex [opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny] Jan z Lublina. Zakłułam się tarnem [opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny] Jan z Lublina. Ad novem saltus [opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny] Jan z Lublina. Chorea 2 [niezidentyfikowany, opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny] Klabon Krzysztof. Pieśni Kalliopy słowiańskiej (fragmenty) Klabon Krzysztof. Szerokie sarmackie włości Klabon Krzysztof. Sławne potomstwo lechowe Grochowski Stanisław. Pieśni Kalliopy słowiańskiej (fragmenty) Grochowski Stanisław. Szerokie sarmackie włości Grochowski Stanisław. Sławne potomstwo lechowe Gomółka Mikołaj. Melodie na Psałterz Polski (fragmenty) Gomółka Mikołaj. Słuchaj co żywo : psalm 49 Gomółka Mikołaj. Szczęśliwy, który : psalm 1 Gomółka Mikołaj. Wsiadaj z dobrym sercem : psalm 20 Gomółka Mikołaj. Nieście chwałę mocarze : psalm 29 Kochanowski Jan. Melodie na Psałterz Polski (fragmenty) Kochanowski Jan. Słuchaj co żywo : psalm 49 Kochanowski Jan. Szczęśliwy, który : psalm 1 Kochanowski Jan. Wsiadaj z dobrym sercem : psalm 20 Kochanowski Jan. Nieście chwałę mocarze : psalm 29 Piwkowski Kazimierz. Chudyba Jerzy. Werbowski Emilian. Piwkowski Leon. Karolak Jerzy. Piwkowska Leokadia. Sąsiadek Eugeniusz. Śmietana Wojciech Jan. Piwkowski Jacek. Piwkowski Maciej. Piwkowski Marcin. Karużas Antoni. Diakon Krystyna. Kłobukowska Jadwiga. Encina Juan zob. Encina, Juan del. Radomski Mikołaj zob. Mikołaj z Radomia.
Forma i typ
Zawiera [Strona A]: Tańce (Estampida [taniec bez tytułu z manuskryptu Deuce 139, Bodleian Library, Ofxford] (flety, wiola, szałamaja, perkusja). Ductia [taniec bez tytułu numer 2 z manuskryptu British Library, London, MS Harley 978] (portatyw, flet, triangiel)). Pieśni truwerów (Pour mon cuer (tenor, flet, wiola, psalterium, perkusja) / [błędnie opisane jako dzieło Guillaume'a d'Amiens, niektórzy uważają, ze autorem jest Moniot de Paris]. E, dame jolie (bas, wiola, psalterium) / [błędnie opisane jako dzieło Guillaume d'Amiens]. C'est la fin (bas, flet, wiola, krzywuła, psalterium, perkusja) / Guillaume d'Amiens). Villancicos (Congoxa mas ; Pues que jamas ; Mas vale trocar) (alt, 4 krzywuły) / Juan Encina. Tańce (Bransle de la Royne 1 [taniec pierwszy z numeru 17 Terpsichore] (flet mały, kornet, pomort, 2 puzony, bęben) ; Bransle de la Royne 2 [taniec drugi z numeru 17 Terpsichore] (flet mały, kornet, pomort, 2 puzony, bęben) ; La Rosette [numer 109 z Terpsichore] z (4 flety) ; Gavotte [niezidentyfikowany taniec z Terpsichore, być może fragment z numeru 1 Bransle] (5 krzywuł) ; Courante [niezidentyfikowany taniec z Terpsichore] (flet, szałamaja, pomort, 2 puzony) ; Gaillarde [niezidentyfikowany taniec z Terpsichore] (flet mały, kornet, pomort, 2 puzony) / Michael Praetorius.
Zawiera [Strona B]: Breve regnum [z kodeksu: Warszawa, Biblioteka Narodowa, Ms. III.8054 (olim Kras 52)] (głosy chłopięce, flet, pomort, puzon, perkusja). Utwór bez tekstu [z kodeksu: Warszawa, Biblioteka Narodowa, Ms. III.8054 (olim Kras 52)] (portatyw, szałamaja, wiola, puzon, perkusja) / Mikołaj Radomski. Tańce [z Tabulatury Jana z Lublina, w opisie płyty przypisane Mikołajowi z Krakowa, opracowanie intawolacji organowej na zespół instrumentalny] (Chorea 1 [niezidentyfikowany] (flet mały, kornet, pomort, 2 puzony, bęben). Rex (4 krzywuły). Zakłułam się tarnem (4 flety) ; Ad novem saltus (4 flety, wiola, bęben) / Mikołaj z Krakowa. Chorea 2 [niezidentyfikowany] (flet mały, kornet, pomort, 2 puzony, bęben)). Pieśni Kalliopy słowiańskiej (Szerokie sarmackie włości (bas, regał) ; Sławne potomstwo lechowe (tenor, regał)) / Krzysztof Klabon ; [słowa Stanisław Grochowski]. Melodie na Psałterz Polski (Słuchaj co żywo : psalm 49 ; Szczęśliwy, który : psalm 1 ; Wsiadaj z dobrym sercem : psalm 20 ; Nieście chwałę mocarze : psalm 29) (zespół wokalny i instrumentalny) / Mikołaj Gomółka ; [słowa Jan Kochanowski].
Wykonawcy: Fistulatores et Tubicinatores Varsoviensis (Kazimierz Piwkowski, flet sopranowy i altowy, krzywuła sopranowa, szałamaja, kornet, psalterium, regał ; Jerzy Chudyba, flet mały, sopranowy, altowy i tenorowy, krzywuła altowa, portatyw, głos altowy w zespole wokalnym ; Emilian Werbowski, flet tenorowy, krzywuła altowa i tenorowa, puzon, altowy ; Leon Piwkowski, flet tenorowy i basowy, krzywuła basowa, puzon altowy ; Jerzy Karolak, flet tenorowy, krzywuła tenorowa, puzon tenorowy ; Leokadia Piwkowska, perkusja ; Eugeniusz Sąsiadek, alt, tenor (utwory 2a, 3, 8b) ; Wojciech Jan Śmietana, bas (utwory 2b-c, 8a) ; Jacek Piwkowski, Maciej Piwkowski, Marcin Piwkowski, głosy chłopięce) ; Kazimierz Piwkowski, kierownik zespołu.
Reżyser nagrania Antoni Karużas ; operator dźwięku Krystyna Diakon.
Śpiew w języku średniofrancuskim, hiszpańskim, łacińskim i polskim. Na okładce informacja historyczna i informacja o wykonawcach w językach polskim, angielskim i niemieckim.
Prawdopodobnie błędy w opisie na okładce. Wszystkie utwory w dziale "Pieśni truwerów" opisano jako dzieła Guillaume'a d'Amiens, który w rzeczywistości jest autorem tylko ostatniej z nich: C'est la fin. Pieśń pierwsza: Pour mon cuer w rękopisie opisana jest jako dzieło Moniota de Paris, jednak autorstwo to bywa kwestionowane. Pięć tańców opisanych jako dzieła Mikołaja z Krakowa pochodzi z Tabulatury Jana z Lublina. Dwa z nich: Zakłułam się tarnem i Ad novus saltus są rzeczywiście zaliczane do dzieł Mikołaja z Krakowa, taniec pod tytułem Rex nie uchodzi za napisany przez niego, w wypadku dzieł określonych jako Chorea 1 i Chorea 2, nie da się ustalić stanu bez dokładniejszego sprawdzenia, w Tabulaturze Jana z Lublina jest kilka tańców, które pasują do takiego tytułu, ale tylko jeden z nich należy do uznawanych za dzieło Mikołaja z Krakowa.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P0058/MK (1 egz.)
Brak okładki
Muzyka
Winyl
W koszyku
Excerpts from the Bartfa Collection. [LP 1] / editedy by Zoltan Falvy. - Hungary : Hungaroton, [1976?]. - 1 płyta (z kompletu 2) : analogowa, 33 1/3 obrotu na minutę, stereofoniczna ; 30 cm.
Autor
Susato Tielman. Bataille : pavane [nr 41 ze zbioru Het derde musyck boexken (...) danserye, Antwerp, 1551], La Susato Tielman. Cest a grant tort : [reprise] : basse dance [nr 12 ze zbioru Het derde musyck boexken (...) danserye, Antwerp, 1551] Waissel Matthaus. Battaglia : phantasia [nr 11 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573], La Waissel Matthaus. Gamba : gagliarda [nr 35 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573], La Waissel Matthaus. Ghi passa : gagliarda [nr 35 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573] Waissel Matthaus. Cest a grand tort : phantasia [nr 11 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573] Waissel Matthaus. Je prens engre : phantasia [nr 18 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573] Waissel Matthaus. Rocha el fuso : gagliarda [nr 36 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573], La Phalese Pierre (młodszy). Gaillarde de la Bataille [z nr 10 ze zbioru Chorearum molliorum collectanea, Antwerp, 1583] Phalese Pierre (starszy). C'est grand plaisir : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569] Phalese Pierre (starszy). Enfans a laborder : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569] Phalese Pierre (starszy). J'ay du mal : pavana et gaillarde [nr 10 ze zbioru Liber primus leviorum carminum, Louvain, 1571] Phalese Pierre (starszy). Au joly bois : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569] Phalese Pierre (starszy). Doulce memoir : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569] Phalese Pierre (starszy). Je prens en gre : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569] Phalese Pierre (starszy). De son amour : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569] Phalese Pierre (starszy). Pavane et gagliarda [niezidentyfikowane ze zbioru Liber primus leviorum carminum, Louvain, 1571] Phalese Pierre (starszy). Content desire : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569] Attaingnant Pierre. Cest grant plaisir : phantasia [ze zbioru Dixneuf chansons musicales reduictes en la tabulature des Orgues Espinettes Manichordions et telz semblables instrumentz musicaulx, Paris, 1531] Attaingnant Pierre. Basse dance [niezidentyfikowany (1), ze zbioru Second livre de danceries, Paris, 1547] Attaingnant Pierre. Basse dance [niezidentyfikowany (2), ze zbioru Second livre de danceries, Paris, 1547] Castro Jean de. Enfans a laborder : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569] Cabezon Antonio de. Pavana [ze zbioru Libro de cifra nueva para tecla, harpa, y vihvela, en el qual se enseña breuemente cantar canto llano, y canto de organo, y algunos auisos para contra punto] Venegas de Henestrosa Luis. Pavana [ze zbioru Libro de cifra nueva para tecla, harpa, y vihvela, en el qual se enseña breuemente cantar canto llano, y canto de organo, y algunos auisos para contra punto] Azzaiolo Filippo. Al di dolce... : vilotta Azzaiolo Filippo. Chi passa... : vilotta Sermisy Claudin de. C'est a grand tort : chanson Jan z Lublina. Phantasia [niezidentyfikowana] Clemens non Papa Jacobus. Au joly bois : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569] Clemens non Papa Jacobus. Je prens en gre : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569] Janequin Clement. De son amour : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569] Crequillon Thomas. Content desire : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569] Falvy Zoltan. Czidra Laszlo. Viragh Laszlo. Stadler Vilmos. Ujhazy Laszlo. Vajda Jozsef. Keszler Gyorgy. Meth Agnes. Inhof Ede. Varasdy Frigyes. Kovacs Attila. Zilcz Gyorgy. Steiner Ferenc. Nagy Jozsef. Rolla Janos. Kostyal Kalman. Pongracz Gabor. Tfirszt Zoltan. Frank Maria. Pertis Zsuzsa. Benko Daniel. Maros Eva. Viragh Endre. Hartyani Judit. Hajnoczi Katalin. Varbiro Judith. Antal Matyas. Feher Andras. Lugosi Melinda. Budai Livia. Szekely Andras. Lukacs Judit. Waissel Matthäus zob. Waissel, Matthaus. Waisselius Matthias zob. Waissel, Matthaus. Phalèse Pierre (starszy) zob. Phalese, Pierre (starszy). Phalèse Pierre (młodszy) zob. Phalese, Pierre (młodszy). Cabezón Antonio de zob. Cabezon, Antonio de. Clemens non Papa zob. Clemens non Papa, Jacobus. Janequin Clément zob. Janequin, Clement. Falvy Zoltán zob. Falvy, Zoltan. Czidra László zob. Czidra, Laszlo. Virágh László zob. Viragh, Laszlo. Ujházy László zob. Ujhazy, Laszlo. Újházy László zob. Ujhazy, Laszlo. Keszler György zob. Keszler, Gyorgy. Méth Ágnes zob. Meth, Agnes. Kovács Attila zob. Kovacs, Attila. Zilcz György zob. Zilcz, Gyorgy. Nagy József zob. Nagy, Joszsef. Rolla János zob. Rolla, Janos. Kostyál Kálmán zob. Kostyal, Kalman. Pongrácz Gábor zob. Pongracz, Gabor. Tfirszt Zoltán zob. Tfirszt, Zoltan. Frank Mária zob. Frank, Maria. Benkő Dániel zob. Benko, Daniel. Virágh Endre zob. Viragh Endre. Hartyáni Judit zob. Hartyani, Judit. Hajnóczi Katalin zob. Hajnoczi, Katalin. Várbíró Judith zob. Varbiro, Judith. Antal Mátyás zob. Antal, Matyas. Fehér András zob. Feher, Andra. Budai Lívia zob. Budai, Livia. Lukács Judit zob. Lukacs, Judit.
Forma i typ
Wyjątki z Kolekcji z Bártfa. Dwupłytowy album z książeczką włączoną w okładkę. LP 1 / opracował Zoltán Falvy.
Zawiera [Strona 1 (z 4)]: La Battaglia ([La Bataille] : pavane [nr 41 ze zbioru Het derde musyck boexken (...) danserye, Antwerp, 1551] / wydał Tielman Susato. La Battaglia : phantasia [nr 11 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573] / opracował Matthias Waisselius. Gaillarde de la Bataille [z nr 10 ze zbioru Chorearum molliorum collectanea, Antwerp, 1583] / wydał Pierre Phalèse [młodszy]). C'est grand plaisir (C'est grand plaisir : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569] / wydał Pierre Phalèse [starszy]. Cest grant plaisir : phantasia [ze zbioru Dixneuf chansons musicales reduictes en la tabulature des Orgues Espinettes Manichordions et telz semblables instrumentz musicaulx, Paris, 1531] / wydał Pierre Attaingnant. C'est grand plaisir : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569] (da capo) / wydał Pierre Phalèse [starszy]). Enfans a laborder : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569] / Jean de Castro ; wydał Pierre Phalèse [starszy]. La Gamba (Pavana [ze zbioru Libro de cifra nueva para tecla, harpa, y vihvela, en el qual se enseña breuemente cantar canto llano, y canto de organo, y algunos auisos para contra punto] / Antonio de Cabezón ; wydał Luis Venegas de Henestrosa. Al di dolce... : vilotta / Filippo Azzaiolo. La gamba : gagliarda [nr 35 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573] / opracował Matthias Waisselius). Chi passa (Chi passa... : vilotta / Filippo Azzaiolo. Ghi passa : gagliarda [nr 38 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573] / opracował Matthias Waisselius. [Chi passa... : vilotta (da capo) / Filippo Azzaiolo]). C'est a grand tort (C'est a grand tort : chanson / Claudin de Sermisy. Cest a grand tort : phantasia [nr 10 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573] / opracował Matthias Waisselius. Cest a grant tort : [reprise] : basse dance [nr 12 ze zbioru Het derde musyck boexken (...) danserye, Antwerp, 1551] / wydał Tielman Susato). (27:32)
Zawiera [Strona 2 (z 4)]: Au joly bois ([J'ay du mal] : pavana et gaillarde [nr 10 ze zbioru Liber primus leviorum carminum, Louvain, 1571] / wydał Pierre Phalèse (starszy). Au joly bois : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569] / Clemens non Papa / wydał Pierre Phalèse (starszy). Basse dance [niezidentyfikowany (1), ze zbioru Second livre de danceries, Paris, 1547] / wydał Pierre Attaingnant). Doulce memoir (Doulce memoir : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569] / wydał Pierre Phalèse [starszy]. Phantasia [niezidentyfikowana, z Tabulatury Jana z Lublina]). Je prens en gre (Je prens en gre : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs I, Louvain, 1569] / Clemens non Papa ; wydał Pierre Phalèse (starszy). Je prens engre : phantasia [nr 18 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573] / opracował Matthias Waisselius). De son amour : chanson à 3 [ze zbioru Recueil des Fleurs II, Louvain, 1569] / Clément Janequin ; wydał Pierre Phalèse (starszy). La Rocca el Fuso (Gagliarda [niezidentyfikowana (1) z manuskryptu British Museum Royal Appendix Ms. 59-62]. La Rocha el fuso : gagliarda [nr 36 ze zbioru Tabulatura continens insignes et selectissimas quaque Cantiones (...) testudini adaptas, 1573 Frankfurt an der Oder, 1573] / opracował Matthias Waisselius. Pavane et gagliarda [niezidentyfikowane ze zbioru Liber primus leviorum carminum, Louvain, 1571] / wydał Pierre Phalèse [starszy]). Content desire (Basse dance [niezidentyfikowany (2), ze zbioru Second livre de danceries, Paris, 1547] / wydał Pierre Attaingnant. Content desire : chanson à 3 / Thomas Crequillon ; wydał Pierre Phalèse [starszy]. Basse dance [niezidentyfikowane (2), ze zbioru Second livre de danceries, Paris, 1547] (da capo) / wydał Pierre Attaingnant). (27:24)
Wykonawcy: Camerata Hungarica (László Czidra, flet prosty ; László Virágh, flet prosty, instrumenty perkusyjne ; Vilmos Stadler, Laszló Újházy [właściwie Ujházy], flety proste ; Jozsef Vajda, fagot, sztort ; György Keszler, fagot ; Ágnes Méth, instrumenty perkusyjne ; Ede Inhof, Frigyes Varasdy, trąbki ; Attila Kovács, György Zilcz, Ferenc Steiner, József Nagy, puzony ; János Rolla, skrzypce, altówka ; Kálmán Kostyál, skrzypce ; Gábor Pongrácz, Zoltán Tfirszt, altówki ; Mária Frank, wiolonczela ; viola da gamba ; Zsuzsa Pertis, klawesyn ; Dániel Benkő, lutnia ; Éva Maros, harfa ; Endre Virágh, organy ; László Czidra, kierownictwo artystyczne) ; Primavera Quintet (Judit Hartyáni, Katalin Hajnóczi, soprany ; Judith Várbíró, alt ; Mátyás Antal, tenor ; András Fehér, bas) ; Melinda Lugosi, sopran (C'est grand tort) ; Lívia Budai, alt (Doulce memoir).
Reżyser nagrania András Székely, operator dźwięku Judit Lukács.
Śpiew w języku średniofrancuskim i włoskim. Na dołączonej do okładki książeczce informacja histroyczna w języku węgierskim oraz w tłumaczeniach na języki angielski, niemiecki i rosyjski. Autor komentarza Zoltán Falvy.
Płyta zawiera utwory znajdujące sie w drukach i rekopisach wchodzących w skałd kolekcjiuzgromadzonej w 17 wieku w miejscowości Bártfa i inne utwory wykazujące bliskie pokrewieństwo z tamtymi.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mouseion
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P0073-0074/MK (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej